line clearing
| 20:31 Apr 21, 2022 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| power lines, //ELECTRIC CABLES |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desobstrução de linha Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2022-04-21 21:09:01 GMT) -------------------------------------------------- De acordo com o contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
limpeza de divisa de propriedade Explanation: https://southwesttexasservices.com/places/view/213/land_clea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Limpeza de linhas Explanation: Aceiro por exemplo é uma atividade florestal também de limpeza, contra incêndios. Tem outra tradução. Carreador também é um termo muito usado para corredores florestais, mas geralmente feito em colheitas e para divisão dos talhões da propriedade. Também tem a abertura de faixas de servidão (para instalação de linhas de energia), mas o texto não está dizendo isso. Então pela minha pesquisa acredito ser abertura ou limpeza de linhas/faixas. Buscar por linha, limpeza ou abertura: https://www.solucoesindustriais.com.br/empresa/maquinas-e-eq... https://www.connectforest.com.br/triturador-escavadeira.html https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:M0MJy8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Preparo/preparação do solo Explanation: Levando em conta o contexto do texto, parece estar se referindo a preparação feita no terreno (solo) para diversos fins como plantio, por exemplo, o termo Preparo do solo é um dos mais usados para descrever essa atividade. Espero ter ajudado :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
podas de galhos e árvores para liberação de fiação elétrica Explanation: W h a t i s l i n e c l e a r i n g ? Q : W h a t i s t h e p r o c e s s ? T h e lin e c le a r in g p ro c e s s o u t lin e d b e lo w is c o m m o n fo r m o s t ro u t in e m a in t e n a n c e w o r k p e r fo r m e d b y e le c t r ic d is t r ib u t io n u t ilit y c o m p a n ie s in M ic h ig a n b u t m a y n o t b e a n a c c u r a t e re p re s e n t a t io n fo r a ll c o m p a n ie s a c ro s s t h e s t a t e . E le c t r ic u t ilit y c o n t a c t in fo r m a t io n c a n a ls o b e fo u n d o n t h e M P S C w e b s it e. It is u t ilit y m a in t e n a n c e o f v e g e t a t io n n e a r e le c t r ic u t ilit y lin e s t o re d u c e o u t a g e s a n d im p ro v e s y s t e m s a fe t y a n d re lia b ilit y. https://www.michigan.gov/-/media/Project/Websites/mpsc/consu... Poda de Árvores: prevenção e cuidados com energia elétrica; veja como solicitar https://www.michigan.gov/-/media/Project/Websites/mpsc/consumer/info/tips/Line_Clearing.pdf?rev=02d0b79bda81451bb1ba1cf74992a2c1 https://cidadeverde.com/noticias/333691/poda-de-arvores-prevencao-e-cuidados-com-energia-eletrica-veja-como-solicitar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: power lines, //ELECTRIC CABLES Reference information: The confusion of terms, line is the actual cable, electrical cable, The person who repairs overhead wires is a LINEMAN. wiki A lineworker (lineman (American English), linesman (British English), powerline technician (PLT), or powerline worker) constructs and maintains the electric transmission and distribution facilities that deliver electrical energy to industrial, commercial, and residential establishments. A lineworker installs, services, and emergency repairs electrical lines( CABLES) in the case of lightning, wind, ice storm, or ground disruptions.[1] Whereas lineworkers generally work at outdoor installations, those who install and maintain electrical wiring inside buildings are electricians. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Lineworker https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_power_transmission |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations