تطمر

English translation: Hide/ conceal

18:15 Apr 27, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: تطمر
Hi everyone,

Does this mean 'buried'?

لدى بعض الناس القدرة على رؤية روحك منزهة عن كل الأكاذيب التي تطمرها

Thank you!
Saliha18
Local time: 21:59
English translation:Hide/ conceal
Explanation:
You're right (to bury -- its literal meaning). We hide ideas or lies, etc
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 21:59
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Hide/ conceal
Yassine El Bouknify
5cover it
Momen Al Daour
4Flooded with
Youssef Chabat


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flooded with


Explanation:
All the lies it is flooded with. (Showered with).

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hide/ conceal


Explanation:
You're right (to bury -- its literal meaning). We hide ideas or lies, etc

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 185
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abd Alrahman Almidani
16 mins
  -> Thank you Abd Alrahman

agree  Saeed Najmi
3 hrs
  -> Thanks Saeed

agree  Sajad Neisi
12 hrs

agree  Youssef Chabat: I read it as تمطرها 😳
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cover it


Explanation:

معجم اللغة العربية المعاصرة
طمَّرَ يطمِّر، تَطْمِيرًا، فهو مُطَمِّر، والمفعول مُطَمَّر
• طمَّر الشَّيءَ: بالغ في ستره وتغطيته.
معجم اللغة العربية المعاصرة
طَمْر [مفرد]: مصدر طمَرَ.

Momen Al Daour
Palestine
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search