This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cosmetics, Beauty

A galenic must-have

Arabic translation: منتجات الطبيعة الأساسية/ المنتجات الطبيعية الأساسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A galenic must-have
Arabic translation:منتجات الطبيعة الأساسية/ المنتجات الطبيعية الأساسية
Entered by: Fatima2009

07:18 Apr 25, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: A galenic must-have
We combine natural care with the art of creating deep fragrances, but above all, effective recipes based on ingredients rooted in natural medicine. We create Polish GALENICAL cosmetics, which were made of plant substances based on traditional herbal knowledge. We've been exploring it for a hundred years!

النص اعلاه يتحدث عن منتجات تجميلية للبشرة مثل الكريمات وزيوت المساج. جميعها منتجات تحتوي على مركبات نباتية طبيعية وصفاتها مشتقة من الطب التقليدي بالأعشاب الذي كان يستخدم منذ قديم الزمن.



كيف اترجم العبارة المطلوبة بطريقة تسويقية جذابة
ليس بالضرورة ترجمة حرفية
Fatima2009
Saudi Arabia
Local time: 18:13
منتجات الطبيعة الأساسية/ المنتجات الطبيعية الأساسية
Explanation:
galenical comes from galenic meaning made of natural components rather than synthetic
Selected response from:

Zeinab Hamid
United Kingdom
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1منتجات الطبيعة الأساسية/ المنتجات الطبيعية الأساسية
Zeinab Hamid
3مكانة الطب القديم
Ibrahim Alahmar
3منتج جالينوسي/غالينوسي لا غنى عنه
TargamaT team


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a galenic must-have
منتجات الطبيعة الأساسية/ المنتجات الطبيعية الأساسية


Explanation:
galenical comes from galenic meaning made of natural components rather than synthetic


    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/galenical
Zeinab Hamid
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
شكرا
Notes to answerer
Asker: شكرا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rima AlKhader
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مكانة الطب القديم


Explanation:
Must-have: (n) something that is essential to have or obtain.
شأن/قدر/منزلة الطب (الغالينوسي) القديم
ولأن المنتجات معتمدة على الأعشاب الطبية فيستحسن قول: مكانة الطب العشبي القديم

Ibrahim Alahmar
Syria
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a galenic must-have
منتج جالينوسي/غالينوسي لا غنى عنه


Explanation:
منتج جالينوسي/غالينوسي لا غنى عنه

TargamaT team
France
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search