Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Recompe
English translation:
RECOMPE (compensation fund)
Added to glossary by
Ana Vozone
Apr 25, 2022 13:34
2 yrs ago
47 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Recompe
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage certificate
This appears in a box at the foot of the certificate. Title of box is PODER JUDICIARIO - TJMG, CORREGEDORIA GERAL DE JUSTICA.
Then we have: Sello Digital, Cod. Seg., Emolumentos and Recompe. An amount is shown for Emolumentos and Recompe, so it looks like a charge, but my client says it is something to do with money going to the government to help them to help poor people. I have never come across this before in 30 years of translating Portuguese legal documents. Does anybody please know exactly what it is?
Then we have: Sello Digital, Cod. Seg., Emolumentos and Recompe. An amount is shown for Emolumentos and Recompe, so it looks like a charge, but my client says it is something to do with money going to the government to help them to help poor people. I have never come across this before in 30 years of translating Portuguese legal documents. Does anybody please know exactly what it is?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | RECOMPE (compensation fund) |
Ana Vozone
|
Change log
May 9, 2022 09:59: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
RECOMPE (compensation fund)
Recursos de compensação de Minas Gerais
Exemplo dessa situação se verifica no estado de Minas Gerais, em que o fundo
de compensação – Recompe/MG –
Exemplo dessa situação se verifica no estado de Minas Gerais, em que o fundo
de compensação – Recompe/MG – publica mensalmente resolução com os valores a
serem pagos por cada ato praticado e à título de renda mínima. Assim, em cada mês pode haver variação nos valores e até o seu não pagamento, a exemplo do mês de março/2020, em que suspendeu-se o pagamento de renda mínima, conforme Ato normativo nº 03, de 30 de março de 2020 e que perdurou até o mês de julho/2020 (RECOMPE/MG, 2020a).
https://www.google.com/search?q=recompe significado&sxsrf=AP...
Exemplo dessa situação se verifica no estado de Minas Gerais, em que o fundo
de compensação – Recompe/MG –
Exemplo dessa situação se verifica no estado de Minas Gerais, em que o fundo
de compensação – Recompe/MG – publica mensalmente resolução com os valores a
serem pagos por cada ato praticado e à título de renda mínima. Assim, em cada mês pode haver variação nos valores e até o seu não pagamento, a exemplo do mês de março/2020, em que suspendeu-se o pagamento de renda mínima, conforme Ato normativo nº 03, de 30 de março de 2020 e que perdurou até o mês de julho/2020 (RECOMPE/MG, 2020a).
https://www.google.com/search?q=recompe significado&sxsrf=AP...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
5 mins
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/certificate... cf. UK death benefit > Query: Poverty Alleviation (Subsidy) Scheme Fund https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/11390
16 mins
|
|
Obrigada, Adrian!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion