This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

supply-demand mismatch

Russian translation: несоответствие между доставкой и потребностью

11:24 Apr 27, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: supply-demand mismatch
Spontaneous AMI is defined as MI with a primary etiology of an acute coronary artery disease pathology (e.g., plaque rupture/erosion, in-stent restenosis, stent thrombosis) rather than MI caused by supply-demand mismatch (e.g., sepsis, arrhythmia, anemia, or other condition).
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 01:45
Russian translation:несоответствие между доставкой и потребностью
Explanation:
Несоответствие между доставкой кислорода и потребностью в нём.
Несоответствие объёма снабжения кислорода и потребности в нём.

---

"Доставка кислорода — это количество кислорода, транспортируемое к тканям в единицу времени".
Учебное пособие "Горная болезнь" — http://nmr.nioch.nsc.ru/naumenko/node3.html

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-04-27 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Пример

"ИМ 2 типа диагностируется при наличии доказательств несоответствия между потребностью в кислороде и его доставкой...".
НМИЦК им. ак. Е.И. Чазова — https://cardioweb.ru/news/item/1262-chetvertoe-universalnoe-...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2несоответствие между коронарным кровотоком и метаболическими потребностями сердечной мышцы
Marzena Malakhova
3 +2несоответствие между доставкой и потребностью
didimblog


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
несоответствие между коронарным кровотоком и метаболическими потребностями сердечной мышцы


Explanation:
Имеется в виду недостаточное кровоснабжение и снабжение кислородом как причина инфаркта.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: Можно ещё попробовать вариантов придумать, но с сутью согласен
6 mins
  -> Спасибо, Женя! Предложите свой вариант, если хотите:)
agree  Lesia Kutsenko
10 mins
  -> Спасибо, Леся!
neutral  didimblog: При анемии кровоток может быть достаточным, но при этом доставка кислорода - недостаточной. Поэтому смысл именно в кислороде, а не в крови в целом.
34 mins
  -> Спасибо за уточнение!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
несоответствие между доставкой и потребностью


Explanation:
Несоответствие между доставкой кислорода и потребностью в нём.
Несоответствие объёма снабжения кислорода и потребности в нём.

---

"Доставка кислорода — это количество кислорода, транспортируемое к тканям в единицу времени".
Учебное пособие "Горная болезнь" — http://nmr.nioch.nsc.ru/naumenko/node3.html

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-04-27 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

Пример

"ИМ 2 типа диагностируется при наличии доказательств несоответствия между потребностью в кислороде и его доставкой...".
НМИЦК им. ак. Е.И. Чазова — https://cardioweb.ru/news/item/1262-chetvertoe-universalnoe-...

didimblog
Russian Federation
Local time: 02:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch: Да, хорошее замечание в контексте указанных в скобках патологий
4 hrs
agree  Dina Lebedeva
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search