This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

bounce the child gently up and down

Russian translation: выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз

16:30 Apr 29, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: bounce the child gently up and down
Ask the child to bring their hands onto the ball on either side of their hips for additional support.
Slowly help shift the child’s weight to the left and right.
Finally, bounce the child gently up and down.
Have the child lie on their back and introduce toys they can use for play during the exercise.
Maxim Polukhin
Local time: 21:11
Russian translation:выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз
Explanation:
— Выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз, чтобы ребёнок подпрыгивал на мяче.
— Выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз, позволяя ребёнку подпрыгивать на мяче.

---

Примеры

!Пружинка. Ребенок лежит на фитболе на животике. Мама должна совершать пружинящие движения, надавливая на спинку крохи. Можно развернуть малыша животиком вверх и надавливать на плечи или бедра.
https://autogear.ru/article/464/295/uprajneniya-dlya-rebenka...

"Поддерживайте малыша за вытянутые вперёд руки, позволяя ему легко подпрыгивать, не отрываясь от мяча".
http://детивкраснодаре.рф//kopilka/poleznye-stati/1120-upraz...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 22:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз
didimblog
3покачивайте ребенка вверх и вниз
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
покачивайте ребенка вверх и вниз


Explanation:
или качайте

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз


Explanation:
— Выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз, чтобы ребёнок подпрыгивал на мяче.
— Выполнить осторожные пружинящие движения вверх-вниз, позволяя ребёнку подпрыгивать на мяче.

---

Примеры

!Пружинка. Ребенок лежит на фитболе на животике. Мама должна совершать пружинящие движения, надавливая на спинку крохи. Можно развернуть малыша животиком вверх и надавливать на плечи или бедра.
https://autogear.ru/article/464/295/uprajneniya-dlya-rebenka...

"Поддерживайте малыша за вытянутые вперёд руки, позволяя ему легко подпрыгивать, не отрываясь от мяча".
http://детивкраснодаре.рф//kopilka/poleznye-stati/1120-upraz...

didimblog
Russian Federation
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search