This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

take-make-dispose

German translation: lineare Wirtschaft

15:14 Apr 30, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Climate Investing
English term or phrase: take-make-dispose
More holistic issues such as the concept of the circular economy, which aims to replace the wasteful ‘take-make-dispose’ model, can be targeted directly or indirectly.

Was das bedeutet ist klar:

Ressourcen werden der Natur entnommen, Produkte werden hergestellt, verkauft und nach der Nutzung entsorgt.

Ich frage mich aber, ob es nicht eine deutsche Entsprechung gibt, da ich das Englische nicht unbedingt auf den ersten Blick "selbsterklärend" und eigentlich auch nicht 100% geglückt finde.

Was meint ihr?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:30
German translation:lineare Wirtschaft
Explanation:
lineare Wirtschaft vs. Kreislaufwirtschaft

Im Wesentlichen zielt das Konzept der Kreislaufwirtschaft darauf ab, dass Produkte, Materialien und Komponenten innerhalb eines Kreislaufs wiedergenutzt und recycelt werden und am Ende kaum noch Abfälle entstehen. Damit unterscheidet es sich vom gegenwärtigen Wirtschaftssystem, das nach dem sogenannten Durchflussprinzip organisiert ist („take, make, consume and dispose“, auch als „lineare Wirtschaft“ bezeichnet) - https://www.circularfutures.at/themen/kreislaufwirtschaft/
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 13:30
Grading comment
Ich habe mich letztlich für Rolfs Lösung entschieden (siehe Diskussion). Danke euch allen!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lineare Wirtschaft
gofink
4Nehmen-Machen-Entsorgen
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lineare Wirtschaft


Explanation:
lineare Wirtschaft vs. Kreislaufwirtschaft

Im Wesentlichen zielt das Konzept der Kreislaufwirtschaft darauf ab, dass Produkte, Materialien und Komponenten innerhalb eines Kreislaufs wiedergenutzt und recycelt werden und am Ende kaum noch Abfälle entstehen. Damit unterscheidet es sich vom gegenwärtigen Wirtschaftssystem, das nach dem sogenannten Durchflussprinzip organisiert ist („take, make, consume and dispose“, auch als „lineare Wirtschaft“ bezeichnet) - https://www.circularfutures.at/themen/kreislaufwirtschaft/

gofink
Austria
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Ich habe mich letztlich für Rolfs Lösung entschieden (siehe Diskussion). Danke euch allen!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nehmen-Machen-Entsorgen


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-05-01 07:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dieser "Dreisatz" bezieht sich (nur) auf das, was innerhalb eines Wirtschaftssystems mit den Ressourcen passiert, sollte also nicht mit dem ganzen Modell gleichgesetzt werden.

Example sentence(s):
  • Die Kreislaufwirtschaft versucht, den heutigen linearen "Take-make-dispose"-Ansatz für Ressourcen durch einen neuen Ansatz zu ersetzen.
  • Statt Nehmen-Machen-Entsorgen ist das Ziel, Materialien kontinuierlich zur Wiederverwendung in die Wertschöpfungskette zurück zu führen, was einen geringeren Energie- und Ressourcenverbrauch bewirkt.

    https://www.accenture.com/de-de/insights/chemicals/winning-in-a-circular-economy
Regina Eichstaedter
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search