"pull-up" en este contexto es jerga muy específica de equipos rotativos (ej.: API RP 686).

Entiendo que es la distancia sobre el eje que tiene que quedar libre cuando se instala el "coupling hub" (cubo del acoplamiento) para que puede dilatarse.

Referencia que muestra en dibujos qué es la distancia llamada "pull-up" en este contexto:
https://api.mssassetworks.com/assets/REG/download/16-666E

y esta explicación:
"The “pull-up” discussed herein is the predeter mined axial movement of the hub relative to shaft permitted by the dilation of the hub. The value of this pull-up for specific installations may be found in the coupling general arrangement."

Es conveniente dejar la referencia a "pull-up" en la traducción, dado que es una palabra que describe exactamente el concepto en ese contexto.