This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

output sample

Spanish translation: muestras recogidas / obtenidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:output samples
Spanish translation:muestras recogidas / obtenidas
Entered by: Neil Ashby

00:16 May 13, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: output sample
All samples were tested at dilutions referenced in the tables of this report. Retained samples were stored neutralised (pH 6 to 8) at -70°C ± 1 0ºC. Where any pre-dilution of output samples was performed this was taken into account in the final calculation of virus titre/ml.

Hola, buenas noches.

Es un informe final sobre unas vacunas

¿los resultados de las muestras?

Muchas gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 13:38
muestras recogidas/obtenidas
Explanation:
It's not very clear from your text what "output" refers, maybe we need more context about the samples - what are they blood samples, urine samples, oronasal swabs, something else?
Anyway, whatever they are, they've been collected at some point, so "muestras recogidas" probably works.

Another possibility is:
"muestras de prueba/análisis/ensayo"
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 18:38
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3muestras recogidas/obtenidas
Neil Ashby


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
muestras recogidas/obtenidas


Explanation:
It's not very clear from your text what "output" refers, maybe we need more context about the samples - what are they blood samples, urine samples, oronasal swabs, something else?
Anyway, whatever they are, they've been collected at some point, so "muestras recogidas" probably works.

Another possibility is:
"muestras de prueba/análisis/ensayo"

Neil Ashby
Spain
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 241
Grading comment
thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: I think it may be "muestras analizadas"
5 hrs
  -> Thanks Abel
agree  ezpz: i think you can basically ignore the word "output". it's just saying if the samples were diluted before doing the test, this was noted and calculation adjusted accordingly.
5 hrs
  -> Thanks
agree  EleoE
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search