This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

Upskirt

Portuguese translation: upskirt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upskirt
Portuguese translation:upskirt
Entered by: Clauwolf

20:59 May 30, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Legendagem
English term or phrase: Upskirt
Olá.
Estou legendado um vídeo para uma pós e preciso de possíveis traduções para a palavra Upskirt. O contexto é que uma propaganda feita desse ângulo (o qual de acordo com minhas pesquisas é um ângulo de fotografia ilegal feito por baixo da saia de uma garota, de modo a mostrar a calcinha) está irritando as pessoas.

Agradeço qualquer ajuda que puderem me dar.

Luly Petris Checozzi
Luly Checozzi
Brazil
upskirt
Explanation:
:) O termo não se traduz
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 06:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3upskirt
Clauwolf
5Fotos indiscretos por baixo da saia
Nick Taylor
4lance
ferreirac
4fotografias não autorizadas sob a saia de uma mulher
Rodrigo Bovino
4fotos não-consentidas por debaixo das saias
Susane Schmieg


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upskirt
lance


Explanation:
Segundo o AVRO dx: Upskirt (omq crotch shot): Lance (visão da calcinha ou da virilha de mulher sem que ela perceba = view of a woman's panties or crotch without her being aware of it).

ferreirac
Brazil
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
upskirt
Fotos indiscretos por baixo da saia


Explanation:
Fotos indiscretos por baixo da saia

Nick Taylor
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: indiscretas (a palavra fotos é feminina)...
9 hrs
  -> My bad! Made a call on fot..OS being masculine :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
upskirt
upskirt


Explanation:
:) O termo não se traduz

Clauwolf
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor: Exatamente, "fazer upskirt" https://www.wordreference.com/enpt/upskirt
10 hrs
  -> obrigado
agree  expressisverbis: Caso a tradução seja mesmo precisa, sempre pode fazer uma nota.
14 hrs
  -> correto, obrigado
agree  Esther Dodo
1 day 15 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upskirt
fotografias não autorizadas sob a saia de uma mulher


Explanation:
Upskirt refere-se à prática de fazer fotografias não autorizadas sob a saia de uma mulher, capturando uma imagem da área de entrepernas e cueca. O termo "upskirt" também pode se referir a um vídeo, ilustração ou fotografia que incorpora a imagem upskirt.


    https://www.google.com/search?q=Upskirt+o+que+%C3%A9&rlz=1C1ISCS_pt-PTBR960BR960&sxsrf=ALiCzsavZPIbfDxNUTqov7-SvOgXUdr3zA%3A1653944823279&ei
Rodrigo Bovino
Brazil
Local time: 06:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upskirt
fotos não-consentidas por debaixo das saias


Explanation:
Sugestão.

https://duckduckgo.com/?q=como fotografar por baixo das saia...

Susane Schmieg
Brazil
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search