GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:44 May 31, 2022 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | turistas consentidos |
| ||
4 +4 | turistas mimados |
| ||
4 +2 | turistas agasajados |
| ||
3 | turistas cómodos |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
turistas consentidos Explanation: El antónimo más adecuado para "independientes" sería, desde luego, "dependientes" (y no es inadecuado; dependientes de touroperadores, de guías, de facilities, etc.). Pero entiendo que el original quiere darle una connotación positiva por contraste, así que necesitamos un adjetivo con connotaciones negativas; "consentidos" desempeña bien esa función. Además, a veces en determinados contextos se siente (aunque la percepción sea falsa) que a este tipo de turista se le consienten más cosas que por ejemplo a un nativo. |
| |