H-grade Physical

Portuguese translation: Condição física grau "H"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	H-grade Physical
Portuguese translation:	Condição física grau "H"
Entered by:	Nick Taylor

09:52 Jun 2, 2022

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: H-grade Physical

Frase completa - "Unfortunately, she also had genetic defects. She was a loser with no Neuro Strength and only H-grade Physical." Parece um termo inexistente, fictício...alguém confirma?

Lorean Severino KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 07:21

Condição física grau "H"

Explanation:
Condição física grau "H"

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 11:21

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Porte (físico / competência / disposição) para nota alta

William Andrade

Condição física grau "H"

Nick Taylor

físico de 8ª série

Silvia Tratnik

seu único destaque era o porte físico/habilidade física

Jonathan Ben Cavalcanti Josuá

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

h-grade physical Porte (físico / competência / disposição) para nota alta

Explanation:
Essas são sugestões para a tradução de 'physical'. H grade significa High Grade, ou nota alta. Deixo referência abaixo.

https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/h-grade

William Andrade
Brazil
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

h-grade physical

Condição física grau "H"

Explanation:
Condição física grau "H"

Nick Taylor
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 127

9 hrs confidence:

h-grade physical físico de 8ª série

Explanation:
Olha, é difícil que eu esteja certa, mas pensando no contexto (parece significar algo ruim), na pronúncia e num possível trocadilho, esse H ai pode estar substituindo "eighth", no caso, dizendo que a pessoa em questão tem um físico de adolescente, fracote, magrelo.

Silvia Tratnik
Local time: 07:21
Native speaker of:

Portuguese

1 day 2 hrs confidence:

h-grade physical seu único destaque era o porte físico/habilidade física

Explanation:
sugestão

Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

H-grade Physical

Portuguese translation: Condição física grau "H"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

H-grade Physical

Portuguese translation: Condição física grau "H"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language