desvio de rima
English translation: (lip) rhyme deviation
| 20:51 Jun 2, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guilherme Zeitune Brazil Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (lip) rhyme deviation |
| ||
| 4 +1 | facial droop |
| ||
| 4 +1 | labial commissure deviation |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1facial droop Explanation: Suggestion. "Desvio de rima" specifically refers to an uneven or lopsided smile (drooping corner of the mouth) indicating facial palsy; "rima" is the rima oral (the cleft formed where the upper and lower lip meet), so literally a midline shift of the smile. My personal practice is to translate this as "facial droop", which I find is more idiomatic in English (and still accurate). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| desvio de rima (labial) (lip) rhyme deviation Explanation: ESCALA PRÉ-HOSPITALAR DE CINCINNATTI Desvio de rima: Pedir para a pessoa mostrar os dentes ou sorrir. Normal: os 2 lados movimentam-se igualmente; Anormal: 1 lado da face não se move tanto quanto o outro  https://portugues.medscape.com/verartigo/6501290_2#:~:text=A%20paralisia%20de%20Bell%2C%20tamb%C3%A9m,o%20olho%20ipsilateral%20%C3%A0%20les% |
| |
Grading comment
| ||