This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 8, 2022 08:17
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
(house) will not settle
English to Spanish
Tech/Engineering
Real Estate
House Survey
El término aparece en una sentencia de apelación de una demanda sobre el estado de una vivienda.
La traducción es para España
"October 11, 1976 letter from AAA, civil engineer, to BBB, Realtor, giving results of inspection of subject property and recommending that work be done on foundation, including underpinning, to make structurally sound.
Realtor acts on behalf of CCC to have the work performed.
March 8, 1977 CCC sells the property to DDD.
March 10, 1977 letter from AAA to DDD stating that work on house foundation had been completed and “it is my opinion that the house is safe and will not settle in these places.”
Copy of this letter placed in realtor's files."
La traducción es para España
"October 11, 1976 letter from AAA, civil engineer, to BBB, Realtor, giving results of inspection of subject property and recommending that work be done on foundation, including underpinning, to make structurally sound.
Realtor acts on behalf of CCC to have the work performed.
March 8, 1977 CCC sells the property to DDD.
March 10, 1977 letter from AAA to DDD stating that work on house foundation had been completed and “it is my opinion that the house is safe and will not settle in these places.”
Copy of this letter placed in realtor's files."