inform (int his conext)

Spanish translation: proporcionan información

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inform
Spanish translation:proporcionan información
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

15:37 Jun 13, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: inform (int his conext)
Learning also facilitates the integration of evaluation findings in the design, implementation, analysis and measurement of current and future interventions, thereby encouraging learning feedback loops.
Learnings derived from real-time impact assessments and evaluations not only inform the Accredited Entitites in their review processes but also aid them in better adaptative management.


No me queda claro si aquí "inform" se utiliza con el significado de "To give form or character to; imbue with a quality or an essence".

Cualquier aclaración será bienvenida.
David Armada
Spain
Local time: 13:20
proporcionan/aportan información
Explanation:
Entiendo que aquí el término está tomado en su sentido básico.
Definition of inform
transitive verb
1: to communicate knowledge to
https://www.merriam-webster.com/dictionary/inform

La idea es que las enseñanzas derivadas de las evaluaciones de impacto a tiempo real no solo proporcionan información a las entidades acreditadas en sus procesos de revisión sino que también les ayudan a mejorar etc.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4proporcionan/aportan información
Beatriz Ramírez de Haro
3sirve de base para
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
proporcionan/aportan información


Explanation:
Entiendo que aquí el término está tomado en su sentido básico.
Definition of inform
transitive verb
1: to communicate knowledge to
https://www.merriam-webster.com/dictionary/inform

La idea es que las enseñanzas derivadas de las evaluaciones de impacto a tiempo real no solo proporcionan información a las entidades acreditadas en sus procesos de revisión sino que también les ayudan a mejorar etc.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica - Bea

agree  Daniel Delgado: Sí, y esta es la acepción más usual.
2 hrs
  -> Gracias, Daniel - Bea

agree  Manuel Aburto
5 hrs
  -> Gracias, Manuel - Bea

agree  Victoria Frazier
2 days 11 hrs
  -> Gracias Victoria - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sirve de base para


Explanation:
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english-span...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-13 17:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento, "sirveN".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search