This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

actitud social y asistencial

English translation: bedside manner

08:45 Jun 14, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Medical Course Curriculum
Spanish term or phrase: actitud social y asistencial
"Los Medicos Especialistas en Entrenamiento son evaluados en varios ambitos:
Performance diario, progreso hacia alto nivel de competencia e independencia en todas las areas de la radiologia, formacion academica teoretico-practico y cientifica, asi como actitud social y asistencial"
Catherine Mactaggart
Australia
Local time: 07:16
English translation:bedside manner
Explanation:
This is what it's called in medical training.

How Medical and Nursing Schools are Teaching Bedside Manner Today
http://dailynurse.com/medical-nursing-schools-teaching-bedsi...

WHAT MAKES A "GOOD BEDSIDE MANNER" DOCTOR?
Becoming a physician doesn’t guarantee a good bedside manner. Doctor bedside manner involves developing an interpersonal style that enhances effective patient care. Positive impressions with patients really do matter and can lead to improved patient outcomes.
http://medical.rossu.edu/about/blog/how-to-develop-good-beds...


Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Have selected this one, not just because i already suggested it myself ;) but because it is the one that reads naturally in the conext. thanks for the references to back it up.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1friendly and caring attitude
Anthony Gething
4 +1bedside manner
philgoddard
5socially caring attitude
Eileen Brophy
4as well as a socially-minded attitude, and one that promotes the highest levels of patient care
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
friendly and caring attitude


Explanation:
Relates to the inter-personal skills of the medical staff involved as distinct from their technical skills and qualifications

Anthony Gething
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I was thinking that this was the sense of it, I was also thinking 'bedside manner' but they all don't seem like the language that I'd expect on a university document


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: In jobs often requiring the 'patience of Job'... :)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as well as a socially-minded attitude, and one that promotes the highest levels of patient care


Explanation:
Another, less literal interpretation.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bedside manner


Explanation:
This is what it's called in medical training.

How Medical and Nursing Schools are Teaching Bedside Manner Today
http://dailynurse.com/medical-nursing-schools-teaching-bedsi...

WHAT MAKES A "GOOD BEDSIDE MANNER" DOCTOR?
Becoming a physician doesn’t guarantee a good bedside manner. Doctor bedside manner involves developing an interpersonal style that enhances effective patient care. Positive impressions with patients really do matter and can lead to improved patient outcomes.
http://medical.rossu.edu/about/blog/how-to-develop-good-beds...




philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 259
Grading comment
Have selected this one, not just because i already suggested it myself ;) but because it is the one that reads naturally in the conext. thanks for the references to back it up.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
socially caring attitude


Explanation:
I made a mistake in the answer I posted before, this is correct.

Eileen Brophy
Spain
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search