This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Retail

wear time.

French translation: tenue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wear time.
French translation:tenue
Entered by: Aurélie STEPHAN

06:12 Jun 22, 2022
English to French translations [PRO]
Marketing - Retail / Formation en vente
English term or phrase: wear time.
Our individual scent identity is the way a fragrance smells on our skin.
It’s different for everyone and is influenced by our genes, our skin chemistry (dry or oily), our diet, medications, stress level and the temperature of our skin.
All these factors can affect the smell of perfume on each person’s skin.
The scent can also change if any of these factors change, like if your diet changes or your skin becomes drier.
These same factors can also affect how long a fragrance will last, called wear time.

"durée de port" pourrait convenir? Merci
Aurélie STEPHAN
France
Local time: 02:11
tenue
Explanation:
On parle de tenue d'un parfum pour qualifier sa durée de persistance. Les parfumeurs cherchent à "accentuer" ou à "prolonger" la tenue de leurs parfums.

Exemples:
- En effet, la ‘’tenue’’ d’un parfum, c'est-à-dire la durée de sa persistance sur la peau dépend de plusieurs facteurs, dont au premier chef la nature de notre peau.
https://bioleanes.com/fr/blog/la-tenue-du-parfum-sur-la-peau...

- Bien que la tenue d’un parfum tient surtout à l’alchimie qui s’opère avec votre peau, il existe quelques astuces pour prolonger les atouts séduction de ce dernier.
https://sosoir.lesoir.be/comment-faire-tenir-son-parfum-plus...
Selected response from:

Charles R.
Local time: 04:11
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tenue
Charles R.
3durée de tenue
Sandrine Rutter
3 -1durée de conservation/maintien
TargamaT team


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wear time
durée de conservation/maintien


Explanation:
https://www.plantesetparfums.com/le-blog/la-senteur-se-conse...
https://marieclaire.be/fr/faire-tenir-son-parfum-plus-longte...

TargamaT team
France
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: that would really mean "shelf life" viz. "sell by date"
4 days
  -> l'idée est combien du temps un parfum tient sur la peau
neutral  Daryo: AllegroTrans has got a valid point - although strictly speaking it's not wrong it's too ambiguous i.e. easily confused with "shelf life".
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tenue


Explanation:
On parle de tenue d'un parfum pour qualifier sa durée de persistance. Les parfumeurs cherchent à "accentuer" ou à "prolonger" la tenue de leurs parfums.

Exemples:
- En effet, la ‘’tenue’’ d’un parfum, c'est-à-dire la durée de sa persistance sur la peau dépend de plusieurs facteurs, dont au premier chef la nature de notre peau.
https://bioleanes.com/fr/blog/la-tenue-du-parfum-sur-la-peau...

- Bien que la tenue d’un parfum tient surtout à l’alchimie qui s’opère avec votre peau, il existe quelques astuces pour prolonger les atouts séduction de ce dernier.
https://sosoir.lesoir.be/comment-faire-tenir-son-parfum-plus...


Example sentence(s):
  • En effet, la ‘’tenue’’ d’un parfum, c'est-à-dire la durée de sa persistance sur la peau dépend de plusieurs facteurs, dont au premier chef la nature de notre peau.
  • Bien que la tenue d’un parfum tient surtout à l’alchimie qui s’opère avec votre peau, il existe quelques astuces pour prolonger les atouts séduction de ce dernier.

    https://bioleanes.com/fr/blog/la-tenue-du-parfum-sur-la-peau-n1
    https://sosoir.lesoir.be/comment-faire-tenir-son-parfum-plus-longtemps#:~:text=Appliquez%20de%20la%20vaseline,parfum%20sur%20les%20m%C3%AAme
Charles R.
Local time: 04:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella: https://www.notino.fr/beautyblog/commentaires/comment-prolon...
58 mins
  -> merci
agree  Cyril Tollari
1 hr
  -> merci
agree  Platary (X)
1 hr
  -> merci
agree  Samuël Buysschaert
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durée de tenue


Explanation:
On parle généralement de la tenue d'un parfum sur la peau, donc cette traduction me semble correcte.


    https://www.notino.fr/beautyblog/commentaires/comment-prolonger-la-tenue-de-votre-parfum/
Sandrine Rutter
United Kingdom
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search