gourmande (hier)
German translation: sinnlich, unwiderstehlich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:04 Jul 1, 2022 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Shampoo und Körperpflege | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ilse Letsch France Local time: 08:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sinnlich |
| ||
| 3 -1 | deliziös |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sinnlich Explanation: "forme gourmande" würde ich mit "sinnlicher Form" übersetzen. Funktioniert auch für Routine. Ansonsten je nach Kontext: reichhaltig, opulent, geschmeidig... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1deliziös Explanation: Emmanuela köstlich - superb deliziös Ich denke, daß goumand hier is eine Hypallage because wer ist gourmand ist der Kaufer (köstlich - https://context.reverso.net/translation/german-french/köstli... )Context dict.cc | kostlich | German-French Dictionary - https://defr.dict.cc/?s=kostlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations