This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

due for

Spanish translation: deben aplicarse

11:29 Jul 12, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: due for
Buen día a todos:
Es una traducción de un aviso del hospital de niños para vacunaciones, ¿alguien me podrá ayudar con esto?

Muchas gracias a todos de antemano.

Vaccines are due for:
on or after

Please call us to make an appointment

Immunizations due at this visit:
Hepatitis B ❑ Hepatitis A
Rotavirus ❑ Td/Tdap
Ana Franco
Local time: 14:35
Spanish translation:deben aplicarse
Explanation:
Hola Ana.
Cambiaría la frase para mantener el sentido:

Las vacunas deben aplicarse/colocarse en la fecha/visita especificada o después.
Vacunas que deben colocarse en esta visita

Saludos,
Mónica
Selected response from:

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 14:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6deben aplicarse
Mónica Belén Colacilli
5Las siguientes vacunas deben aplicarse a [nombre del paciente] el [fecha] o antes:
Christian [email protected]
4previsto para:
Neil Ashby
2 +1te tocan las siguientes vacunas
liz askew


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
deben aplicarse


Explanation:
Hola Ana.
Cambiaría la frase para mantener el sentido:

Las vacunas deben aplicarse/colocarse en la fecha/visita especificada o después.
Vacunas que deben colocarse en esta visita

Saludos,
Mónica

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: aplicarse o ponerse
1 hr
agree  Natalia Asis
1 hr
agree  Selene Agüero
2 hrs
agree  Bryce Benavides
3 hrs
agree  François Tardif
4 hrs
agree  Inés Manfredi
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
te tocan las siguientes vacunas


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophia Vilchez
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previsto para:


Explanation:
It's a common way of saying when something is "due", followed by the date.

Neil Ashby
Spain
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Las siguientes vacunas deben aplicarse a [nombre del paciente] el [fecha] o antes:


Explanation:
Después de "for" hay dos puntos (:) por lo que asumo que ahí va el nombre de la persona que necesita las vacunas, el _________ o antes.

Christian [email protected]
United States
Local time: 13:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search