This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

clearance boundary

Spanish translation: espacio libre circundante / espacio vacío alrededor / zona libre a su alrededor

09:02 Jul 25, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: clearance boundary
El término aparece en un manual de una centrifugadora de laboratorio. La oración completa es la siguiente:

«Maintain a 300mm clearance boundary around the centrifuge for ventilation and safety».

Muchas gracias de antemano.

Saludos,

Ane
Ane Ribaguda Olañeta
Spain
Local time: 04:09
Spanish translation:espacio libre circundante / espacio vacío alrededor / zona libre a su alrededor
Explanation:
Como puede verse en esta búsqueda, "clearance boundary around" se refiere siempre a crear un espacio libre o vacío alrededor de algún elemento, antes de determinadas tareas, por motivos diversos (ventilación, interferencia electromagnética, etc.). Coincide con la interpretación literal de cada palabra.

https://www.google.com/search?q="clearance boundary around"

Un par de ejemplos en español de uso del mismo concepto para centrífugas de laboratorio:

"...asegúrese de que la centrífuga dispone de, al menos, 15 cm de espacio libre en todos los lados, incluido el posterior."

https://www.labnetinternational.com/sites/www.labnetinternat...

"b) El espacio libre circundante es el espacio alrededor de la centrifugadora necesario por cuestiones de seguridad. Elija un lugar de instalación que permita un espacio libre circundante al menos 60 x 60 cm, (con la centrifugadora en el centro)."

http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/diciembre_2016/Dispo_1...
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 23:09
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2una holgura circunferencial de 300 mm alrededor
Neil Ashby
3 +1espacio libre circundante / espacio vacío alrededor / zona libre a su alrededor
Daniel Delgado


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
espacio libre circundante / espacio vacío alrededor / zona libre a su alrededor


Explanation:
Como puede verse en esta búsqueda, "clearance boundary around" se refiere siempre a crear un espacio libre o vacío alrededor de algún elemento, antes de determinadas tareas, por motivos diversos (ventilación, interferencia electromagnética, etc.). Coincide con la interpretación literal de cada palabra.

https://www.google.com/search?q="clearance boundary around"

Un par de ejemplos en español de uso del mismo concepto para centrífugas de laboratorio:

"...asegúrese de que la centrífuga dispone de, al menos, 15 cm de espacio libre en todos los lados, incluido el posterior."

https://www.labnetinternational.com/sites/www.labnetinternat...

"b) El espacio libre circundante es el espacio alrededor de la centrifugadora necesario por cuestiones de seguridad. Elija un lugar de instalación que permita un espacio libre circundante al menos 60 x 60 cm, (con la centrifugadora en el centro)."

http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/diciembre_2016/Dispo_1...

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 23:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una holgura circunferencial de 300 mm alrededor


Explanation:
una holgura circunferencial de 300 mm alrededor del....

The English in your source text is not very natural, so I wouldn't bother with literal translations as they will just sound even more unnatural.

Neil Ashby
Spain
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Delgado: "holgura o luz circunferencial" solo se utiliza para espacios pequeños (fracciones de milímetros, por ej.) entre elementos de máquinas. engranajes, ejes, etc. P. f, aportar ejemplos de uso para alrededor de centrífugas (no ubicados).
1 hr
  -> None of the definitions of "holgura" mention anything about needing to be a small space. 1. f. Espacio suficiente para que pase, quepa o se mueva dentro algo. 2. f. Anchura sobrada. etc., "holgura" it means the same as "espacio libre",etc. but in 1 word.
agree  Juan Gil: Buen fraseo, elegante, pero sin el "circunferencial" (se refiere al espacio alrededor del equipo, que puede ser de forma cuadrada/rectangular); holgura es válido para cualquier cosa, no solo centrífugas. https://dle.rae.es/holgura
1 hr
  -> Gracias Juan, "circunferencial" because it's a centrifuge and therefore circular.
agree  Pablo Cruz: de acuerdo con Juan
10 hrs
  -> Thanks tupcf.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search