Jul 27, 2022 12:02
1 yr ago
21 viewers *
Italian term
Italy
IT>EN and EN>IT bilingual translator
Native in: Italian (Variants: Venetian, Pugliese / Salentino, Standard-Italy, Sicilian, Apulian) 
, English (Variants: British, US, UK, Wales / Welsh)
Works in: English to Italian, Italian to English
falcone
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Part of a manual. The full sentence is: "Gru mobili autocarrate e semoventi su ruote con braccio telescopico tralicciato ed eventuale falcone fisso". I have only found "boom" as a solution, but I already have "braccio" that translates as "boom". Any ideas? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | fly jib |
Elena Zanetti
|
| 4 | jack frame |
Wolfgang Hager
|
| 4 | derrick boom/jib |
NFtranslations
|
| 4 | (projecting) arm |
Cillie Swart
|
| 3 | fixed lattice fly jib |
martini
|
Proposed translations
22 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fly jib
un'ipotesi vedendo in rete
https://www.sarens.com/media/catalog/DemagCC6800/CC-6800_A1....
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2022-07-27 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
o jib
https://www.liebherr.com/external/products/products-assets/1...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2022-07-27 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://freecranespecs.com/Terex-AC-350-2F6(3).pdf
https://www.sarens.com/media/catalog/DemagCC6800/CC-6800_A1....
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2022-07-27 12:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
o jib
https://www.liebherr.com/external/products/products-assets/1...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2022-07-27 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://freecranespecs.com/Terex-AC-350-2F6(3).pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opted for this in the end. Thanks! :)"
27 mins
fixed lattice fly jib
Falcone fisso F
Fixed lattice fly jib F
Falcone variabile W
Lattice type luffing fly jib W
https://www.sarens.com/media/catalog/LiebherrLR1600-2/Brochu...
Nella nomenclatura giuridica il derrick può essere definito falcone brandeggiante[19], ma non va confuso con il falcone fisso (che è una struttura a traliccio non articolata[20][21]).
https://it.wikipedia.org/wiki/Derrick_(macchinario)
Fixed lattice fly jib F
Falcone variabile W
Lattice type luffing fly jib W
https://www.sarens.com/media/catalog/LiebherrLR1600-2/Brochu...
Nella nomenclatura giuridica il derrick può essere definito falcone brandeggiante[19], ma non va confuso con il falcone fisso (che è una struttura a traliccio non articolata[20][21]).
https://it.wikipedia.org/wiki/Derrick_(macchinario)
1 hr
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
19
jack frame
Il falcone è un braccio ausiliario per il sollevamento in quota di parti strutturali della gru in fase di mon- taggio, che ovvia alla necessità di utilizzare un altro apparecchio di sollevamento. Il falcone, quando previsto, è installato nella parte alta della gru ad esempio sul montante della cuspide.
Jack frame is the technial term for a hydraulic lifting device of this type
Jack frame is the technial term for a hydraulic lifting device of this type
1 day 1 hr
1 day 7 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
(projecting) arm
Truck-mounted and self-propelled mobile cranes on wheels with telescopic (projecting) arm and fixed (projecting) arm
Something went wrong...