línea descendente
English translation: descending line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Jul 28, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Argentine milonga | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandro Tomasi Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | descending line |
| ||
| 3 | (the melody) moves in a downward slope |
| ||
| 3 | falling (melody) |
| ||
| 3 -1 | A descending scale |
|
Answers
16 mins confidence: 
descending line Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2022-07-28 14:27:44 GMT) -------------------------------------------------- https://youtu.be/hy5nRN-rmJY |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
(the melody) moves in a downward slope Explanation: That's what I found by doing some googling. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1A descending scale Explanation: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwig... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
falling (melody) Explanation: There are various ways of saying this: one of them being the translation I proposed. Also consider: "downward-moving (phrase)" or some of the other suggestions our colleagues posted. Consider that a melody of this sort (based on my musical knowledge and the research I did briefly), goes down in terms of the notes on the scale, so you could employ any word that suggests that downward movement of the notes on an instrument (similar to saying downward on the scale, too). The opposite of my translation would be a rising melody (as may be obvious). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations