This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

within three years of study treatment

Spanish translation: dentro de los 3 an~os antes / previos de empezar el tratamiento del estudio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within three years of study treatment
Spanish translation:dentro de los 3 an~os antes / previos de empezar el tratamiento del estudio
Entered by: Neil Ashby

06:30 Aug 1, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: within three years of study treatment
Is the translation of "en los 3 años anteriores al tratamiento" correct for the above phrase?

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
dentro de los 3 an~os antes/previos de empezar el tratamiento del estudio
Explanation:
If the subject has any other malignant tumours in the 3 years prior to starting the study treatment, then they cannot be enrolled.

I think it must be talking about past tumours, as opposed to a future tumour occurring in the next 3 years. It's very similar to lots of ICFs I've translated from Es to En.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dentro de los 3 an~os antes/previos de empezar el tratamiento del estudio
Neil Ashby
3en un plazo de 3 años a partir del tratamiento objeto del estudio
Jose Marino


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en un plazo de 3 años a partir del tratamiento objeto del estudio


Explanation:
Sin más contexto, me aventuro a decir que la idea es "en un plazo de 3 años a partir del tratamiento objeto del estudio"

Jose Marino
Spain
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Neil Ashby: // Yes, it can mean both, before or after. within prep (time: before the end of) (tiempo) dentro de loc prep https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tra //Maria gave more context in disc. and based on my experience + logic.
2 hrs
  -> within of implies before or after?: https://forum.wordreference.com/threads/within-of.3423736/
agree  Cristina Zavala
4 hrs
disagree  François Tardif: Es más lógico que sea antes que después…
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dentro de los 3 an~os antes/previos de empezar el tratamiento del estudio


Explanation:
If the subject has any other malignant tumours in the 3 years prior to starting the study treatment, then they cannot be enrolled.

I think it must be talking about past tumours, as opposed to a future tumour occurring in the next 3 years. It's very similar to lots of ICFs I've translated from Es to En.

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 241
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jose Marino: not enough context to assure it is before.
15 mins
  -> But there is enough context to be certain it is after? Maria gave more context in disc. and common sense dictates it is talking about excl. crit. - so past 3 years, not some hypothetical future situation (which I'm sure is covered in another section).
agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> Thanks tupcf
agree  abe(L)solano: I am almost sure it's on the Exclusion Criteria section of the document. (cf Discussion)
3 hrs
  -> Thanks Abel, I've translated scores of these and I'm fairly sure that's what it refers to.
agree  François Tardif
7 hrs
  -> Thanks Francois
agree  EleoE
1 day 9 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search