This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

An additional data cut off

French translation: un recueil de données additionnel/supplémentaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:An additional data cut off
French translation:un recueil de données additionnel/supplémentaire
Entered by: Drmanu49

08:15 Aug 6, 2022
English to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals / antiviral Evusheld
English term or phrase: An additional data cut off
An additional data cut off was conducted to provide post-hoc updated safety and efficacy analyses;
the median follow-up was 6.5 months for participants in both the EVUSHELD and placebo arms.
The relative risk reduction of SARS CoV 2 RT PCR positive symptomatic illness was 83% (95% CI
66-91), with 11/3441 [0.3%] events in the EVUSHELD arm and 31/1731 [1.8%] events in the
placebo arm, see Figure 1).
orgogozo
France
Local time: 19:43
un recueil de données additionnel/supplémentaire
Explanation:
La Banque Nationale de Données Maladies Rares
https://solidarites-sante.gouv.fr › presentation-3
PDF
Elaboration d'un recueil de données additionnel consensuel pour deux groupes de pathologies. ▫. Développement de l'interface BaMaRa pour le recueil de ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 19:43
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1un recueil de données additionnel/supplémentaire
Drmanu49
3Une nouvelle échéance pour la collecte des données
François Tardif
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
an additional data cut off
un recueil de données additionnel/supplémentaire


Explanation:
La Banque Nationale de Données Maladies Rares
https://solidarites-sante.gouv.fr › presentation-3
PDF
Elaboration d'un recueil de données additionnel consensuel pour deux groupes de pathologies. ▫. Développement de l'interface BaMaRa pour le recueil de ...

Drmanu49
France
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1923
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: Cut-off est une dare en anglais
1 day 5 hrs
  -> Non pas ici ce sont des informations complémentaires.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une nouvelle échéance pour la collecte des données


Explanation:
Je tends à penser tel que Liz que cut-off signifie ici échéance ou date limite. On veut dire qu’une nouvelle date limite pour recueillir des données a été nécessaire afin d’effectuer de nouvelles analyses d’innocuité et d’efficacité.
À noter que l’adjectif « nouvelles » véhicule implicitement le sens des adjectifs post-hoc updated (mis à jour ultérieurement).

Donc,
"Une nouvelle échéance pour la collecte des données a été établie afin d’effectuer de nouvelles analyses d’innocuité et d’efficacité."
ou
"Une nouvelle collecte de données a été effectuée pour fournir des analyses post-hoc actualisées d’innocuité et d'efficacité."


François Tardif
Canada
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Il ne s'agit pas de finance; donc tl vaut miex dire date finale
8 hrs
  -> Qui a dit qu’une échéance ne s’appliquait que dans le domaine financier? Il y a certainement une date butoir ou une échéance au-delà de laquelle on ne peut pas continuer de collecter des données indéfiniment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: see

Reference information:
data cut-off | English to French | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 1705566-data-cut-off
4 Jan 2007 — English term or phrase: data cut-off. French translation: date limite de la prise en compte de données. Entered by: Drmanu49 ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-08-06 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------


Impact de la nouvelle réglementation pharmacovigilance sur ...
https://dumas.ccsd.cnrs.fr › document
PDF
6 Jan 2014 — et des dates de soumission des PSUR pour les médicaments ... l'harmonisation de la « data lock point » (date de clôture des données) et des.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-08-06 08:52:46 GMT)
--------------------------------------------------


Periodic Safety Update Reports for Marketed Drugs
https://www.ema.europa.eu › scientific-guideline
PDF
Data Lock-Point (Data Cut-off Date) - The date designated as the cut-off date for data to be included in a PSUR. It is based on the International Birth Date ( ...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search