Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
personal fall restraint system
español translation:
sistema individual de retención/contención de caídas (de altura)
Added to glossary by
Julie Thompson
Aug 8, 2022 14:08
1 yr ago
17 viewers *
inglés term
Estados Unidos
All languages are bridges.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, quechua al inglés, inglés al español, and 3 more.
personal fall restraint system
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Seguridad
Spanish (Canada) fall safety document
Good morning! I'll be asking three KudoZ questions in order to understand the differences between three expressions:
personal fall restraining system
personal fall arrest system
personal fall protection system
Here's the immediate context for "personal restraint arrest system":
"A PERSONAL FALL RESTRAINT SYSTEM will keep a worker from approaching too closely to a dropoff."
As always, a thousand thanks!
personal fall restraining system
personal fall arrest system
personal fall protection system
Here's the immediate context for "personal restraint arrest system":
"A PERSONAL FALL RESTRAINT SYSTEM will keep a worker from approaching too closely to a dropoff."
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(español)
| 4 | sistema individual de retención/contención de caídas (de altura) |
Cristina Veiga
|
Proposed translations
1 hora
Cristina Veiga
España
España
Native in español
Works in field
España
Accurate and natural translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, gallego 
Works in: alemán al español, inglés al español, portugués al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistema individual de retención/contención de caídas (de altura)
Este equipo permite trabajar en lugares con riesgo de caída con seguridad. Funcionan mediante limitación del desplazamiento hasta el lugar que entraña un riesgo de caída.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las dos opciones, "retención" y "contención"!"
Something went wrong...