Baseline disability
French translation: Incapacité initiale
| 15:35 Aug 9, 2022 |
| English to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Multiple sclerosis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: François Tardif Canada Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
| baseline disability handicap au début de l'étude Explanation: éventuellement "le handicap de base", mais "baseline" dans une étude clinique signifit "le début", "la référence", "à l'inclusion". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| baseline disability état basal d'incapacité / état basal de l'incapacité Explanation: Douleurs de la personne dyscommunicante: les repérer, les ... https://handiconnect.fr › douleurs-d... 15 feb. 2022 — Tout changement brutal de l'état basal d'une personne dyscommunicante, toute perte brutale de ses acquisitions, un faciès inhabituellement ... Le Guide « Qualité de vie : Handicap, les problèmes ... https://www.has-sante.fr › jcms › qualite-de-vie-h... Un état « basal » a été réalisé par observation de l'enfant, dans un moment d'activité avec un comportement « habituel », par un binôme infirmière ou médecin. + ... 1 - Définition et physiopathologie - Cours http://campus.cerimes.fr › site › html 1 ene. 2011 — ... être définie de façon simple comme l'incapacité du cœur à assurer sa ... À l'état basal, les forces en présence résultent en un flux net ... Cours De Résidanat Objectif : 27 https://www.medecinesfax.org › useruploads › files Le choc cardiogénique est défini par l'incapacité de la pompe ventriculaire à ... A l'état basal le système nerveux extrinsèque prépondérant est le système. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Incapacité initiale Explanation: Incapacité initiale ou incapacité de référence? Perso, je préfère incapacité à handicap, mais ce n’est qu’une préférence. Je choisis « initial » plutôt que « de référence » parce qu’il s’agit d’un état (l’incapacité) plutôt que de simples données auxquelles on peut se référer. |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: see Reference information: Taux d'incapacité de référence pour l'octroi d'un ... - Sénat https://www.senat.fr › questions › base · Translate this page ... les termes de sa question n° 416 posée le 05/07/2007 portant sur le taux ***d'incapacité de référence*** pour l'octroi d'un complément de ressources. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search