This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Government / Politics

ما عليها

English translation: What they have (authorities)

16:46 Aug 16, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / Newspaper article on Abtal Iraq
Arabic term or phrase: ما عليها
أو ذلك فهذا امر ليس من اختصاص رجل الأمن والجهات التي تتولى ذلك معروفة ومشرع لها بحسب الدستور والقانون ما عليها أن تقوم به من دور ومسوؤلية تجاه المجتمع وأمنه
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 18:58
English translation:What they have (authorities)
Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-16 18:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

And the role they have to fulfill.
The expression doesn’t stand by itself and is not used in the same format as the source.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 18:58
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3What they have (authorities)
Youssef Chabat


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
What they have (authorities)


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-16 18:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

And the role they have to fulfill.
The expression doesn’t stand by itself and is not used in the same format as the source.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly
2 hrs
  -> Thanks Mona, appreciated.
agree  Abd Alrahman Almidani
2 hrs
  -> Thanks Abd Alrahman, Appreciated !
agree  Milena Atanasova
11 hrs
  -> Thanks Milena, appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search