ترسباته
English translation: aftermath
| 11:07 Aug 18, 2022 |
| Arabic to English translations [PRO] Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting / Wall label for an art gallery/museum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Atanasova Bulgaria Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sediments (figurative) |
| ||
| 4 | Its specificities |
| ||
| 3 +1 | aftermath |
| ||
| 4 | repercussions |
| ||
| 4 | implications |
|
Answers
24 mins confidence: 
Sediments (figurative) Explanation: The matters resulting from it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Its specificities Explanation: أعتقد بأن هذه مستعملة في غير محلها، أو أنها كناية عن الأحداث أو الأفكار الغامضة. أي أنها حيثيات البحث. الترسبات هي الأتربة التي يمكن أن نجدها في قاع البحر أو بحيرة، إلخ. I think it refers to the specificities of the topic under discussion. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2022-08-18 11:33:39 GMT) -------------------------------------------------- أعتقد بأن هذه الكلمة *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aftermath Explanation: what stays behind after the main part was been dissolved, what lingers on after the main process has ended >>> what remains from an event shouls be its aftermath, I think. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
repercussions Explanation: an unintended consequence of an event or action |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
implications Explanation: implications -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2022-08-24 17:57:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I do not believe that aftermath corresponds to ترسبات, it is actually عواقب I read it in WikiHow as "impacts"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations