This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

branched vs. branching

French translation: ramifié - de ramification

08:54 Aug 25, 2022
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / brevet argiles organiques
English term or phrase: branched vs. branching
An organoclay composition comprising: a phyllosilicate clay; and
quaternary ammonium ions having a formula of [N-R1R2R3R4]+wherein one or more of R1, R2 and R3 is a mixture of branched alkyl groups, each branched alkyl group having 12 to 22 total carbon atoms, a linear backbone and one or more C1 to C3 branching alkyl groups, wherein said branching alkyl groups are distributed at different carbon positions along the linear backbone of the branched alkyl group; and wherein when one or more of R2 and R3 is not a branched alkyl group, R2 and R3 are a first linear alkyl group having 1 to 22 carbon atoms, wherein R4 is selected from the group consisting of a second linear alkyl group having 1 to 6 carbon atoms, an aryl group, and combinations thereof.
orgogozo
France
Local time: 15:57
French translation:ramifié - de ramification
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Claude-André Assian
Local time: 15:57
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ramifié - de ramification
Claude-André Assian


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ramifié - de ramification


Explanation:
une suggestion

Claude-André Assian
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuël Buysschaert
0 min
  -> merci Samuel
agree  liz askew: ID582433_FR_A1.pdf - Agritrop https://agritrop.cirad.fr › 1 › ID582433_FR_A1 PDF by C Aouf · 2016 — dicaux éther oxyde ayant de 1 à 6 atomes de carbone, sa- ... un groupement sélectionné parmi les radicaux alkyles en C1-C6, linéaires, ramifiés.
2 hrs
  -> merci Liz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search