Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
life-transforming benefits of an education
español translation:
beneficios transformativos de la educación
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 25, 2022 19:40
1 yr ago
23 viewers *
inglés term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
life-transforming benefits of an education
inglés al español
Otros
Negocios / Comercio (general)
Story about community progress
Both children, Matias and Ana, had to surrender the life-transforming benefits of an education since they were the heads of household and had to provide for their respective families.
Translation:
"... renunciar a los beneficios que transforman la vida de una educación" Me parece muy literal y un poco ambiguo.
"... renunciar a los beneficios de una educación que transforman la vida"
Translation:
"... renunciar a los beneficios que transforman la vida de una educación" Me parece muy literal y un poco ambiguo.
"... renunciar a los beneficios de una educación que transforman la vida"
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
27 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
60
Selected
beneficios transformativos de la educación
Creo que así se transmite bastante bien la idea, sin la palabra 'vida', que ya se entiende por el contexto. A ver lo que piensan otros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marcelo!"
7 minutos
los beneficios de la educación para transformar su vida
mejor reelaborar así
tuvieron que renunciar a los beneficios de la educación para transformar su vida
o
tuvieron que renunciar a transformar su vida gracias a los beneficios de la/una educación
tuvieron que renunciar a los beneficios de la educación para transformar su vida
o
tuvieron que renunciar a transformar su vida gracias a los beneficios de la/una educación
1 hora
Silvana Cecotto
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Legal, medical, academic, other...
Native in: español (Variants: Mexican, Uruguayan, Latin American, US, Rioplatense, Argentine, Paraguayan)
Works in: inglés al español, español al inglés
beneficios transformadores propios de la educación
Creo que, si nos movemos de la traducción literal y la fiel hacia una traducción semántica, podemos mejorar las versiones más o menos forzadas y/o ambiguas que nos dejan en este caso.
Si la fuente da licencia, y la audiencia meta lo amerita, podríamos ir un paso más allá:
“…renunciar a la oportunidad de estudiar, y, por lo tanto, a esos beneficios-propios de la educación- que transforman la vida…”
Si la fuente da licencia, y la audiencia meta lo amerita, podríamos ir un paso más allá:
“…renunciar a la oportunidad de estudiar, y, por lo tanto, a esos beneficios-propios de la educación- que transforman la vida…”
4 horas
Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
tuvieron que sacrificar su sueño de aprovechar de los beneficios de una educación, lo que habría...
... transformado sus vidas por lo mejor.
o "abandonar sus sueños"
Otra opción no literal, pero, do todos modos, expresa el significado.
o "abandonar sus sueños"
Otra opción no literal, pero, do todos modos, expresa el significado.
Something went wrong...