This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

72-hour emergency kit

Russian translation: тревожный чемоданчик на 3-е суток

14:04 Aug 27, 2022
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Personal emergency evacuation plans
English term or phrase: 72-hour emergency kit
72-hour emergency kit
In the event of an emergency, responders may be busy assisting those in immediate danger.
The 72-hour kit holds supplies to support you and your family for three days in an emergency situation.

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 06:12
Russian translation:тревожный чемоданчик на 3-е суток
Explanation:
"Под «Тревожным чемоданчиком» - принято называть базовый набор вещей для выживания в экстремальных ситуациях до прибытия спасателей или до безопасной эвакуации из зоны чрезвычайной ситуации, будь то землетрясение, наводнение, пожар и т.п.".

МЧС РФ - https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/bezopasnost-grazhdan/tre...

---

"Возможный базовый набор для «тревожного чемоданчика»:
- Аптечка первой помощи.
- Фонарик ручной и налобный (желательно диодный) и запас батареек к ним (можно инерционный с функцией подзарядки сотового телефона).
- Мини радиоприемник с запасом батареек (или сотовый телефон с функцией радио).
- Универсальный нож (с набором инструментов).
- Охотничий нож.
- Запас еды и воды (минимум на 3-е суток).
- Смена нижнего белья и носков.
- Свисток (потребуется, чтобы звать на помощь).
- Охотничьи спички, сухой спирт, газовые зажигалки (2-3 шт).
- Ремонтный комплект (нитки, иголки и пр.).
- Одноразовая посуда.
- Средства гигиены.
Если позволяет место и средства - положите спальный мешок, палатку..., газовую туристическую горелку с баллончиком 200-400 г...
Может пригодиться маленький блокнот и карандаш...
В зависимости от местности, в которой вы проживаете, будет меняться и содержимое «тревожного чемоданчика». Например, в сельской местности, понадобится компас, складная пила, а в городских условиях эти предметы вряд ли будут востребованы".

МЧС РФ - https://54.mchs.gov.ru/deyatelnost/poleznaya-informaciya/dop...

---
---

"What to Include in your 72 hour kit
...A 72 hour kit should, at bare minimum, include the following items:
- 1 gallon of water per person/per day
- 3-day supply of non-perishable food
- Extra clothing/blankets
- Prescription and non-prescription medicine
- First-aid kit
- Battery or crank powered radio
- Plastic sheet and duct tape (for shelter)

Beyond these items, it would also be wise to include some of the following:
- Pen and paper
- Games/entertainment
- Flashlight (and batteries)
- Candles
- Water-proof matches
- Sanitary supplies
- Pocket knife
- Money
- Personal documents/important information".
https://www.inscenter.com/blog/2014/06/72-hour-kits-why-you-...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 07:12
Grading comment
Спасибо большое, didimblog и Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2трехсуточный чрезвычайный запас / трехсуточный запас на случай чрезвычайных ситуаций
Oleg Lozinskiy
3 +2тревожный чемоданчик на 3-е суток
didimblog


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
трехсуточный чрезвычайный запас / трехсуточный запас на случай чрезвычайных ситуаций


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aminjon Tursunov
22 hrs
  -> Thank you, Aminjon!
agree  Iryna flower
1 day 10 hrs
  -> Thank you, Iryna!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
тревожный чемоданчик на 3-е суток


Explanation:
"Под «Тревожным чемоданчиком» - принято называть базовый набор вещей для выживания в экстремальных ситуациях до прибытия спасателей или до безопасной эвакуации из зоны чрезвычайной ситуации, будь то землетрясение, наводнение, пожар и т.п.".

МЧС РФ - https://www.mchs.gov.ru/deyatelnost/bezopasnost-grazhdan/tre...

---

"Возможный базовый набор для «тревожного чемоданчика»:
- Аптечка первой помощи.
- Фонарик ручной и налобный (желательно диодный) и запас батареек к ним (можно инерционный с функцией подзарядки сотового телефона).
- Мини радиоприемник с запасом батареек (или сотовый телефон с функцией радио).
- Универсальный нож (с набором инструментов).
- Охотничий нож.
- Запас еды и воды (минимум на 3-е суток).
- Смена нижнего белья и носков.
- Свисток (потребуется, чтобы звать на помощь).
- Охотничьи спички, сухой спирт, газовые зажигалки (2-3 шт).
- Ремонтный комплект (нитки, иголки и пр.).
- Одноразовая посуда.
- Средства гигиены.
Если позволяет место и средства - положите спальный мешок, палатку..., газовую туристическую горелку с баллончиком 200-400 г...
Может пригодиться маленький блокнот и карандаш...
В зависимости от местности, в которой вы проживаете, будет меняться и содержимое «тревожного чемоданчика». Например, в сельской местности, понадобится компас, складная пила, а в городских условиях эти предметы вряд ли будут востребованы".

МЧС РФ - https://54.mchs.gov.ru/deyatelnost/poleznaya-informaciya/dop...

---
---

"What to Include in your 72 hour kit
...A 72 hour kit should, at bare minimum, include the following items:
- 1 gallon of water per person/per day
- 3-day supply of non-perishable food
- Extra clothing/blankets
- Prescription and non-prescription medicine
- First-aid kit
- Battery or crank powered radio
- Plastic sheet and duct tape (for shelter)

Beyond these items, it would also be wise to include some of the following:
- Pen and paper
- Games/entertainment
- Flashlight (and batteries)
- Candles
- Water-proof matches
- Sanitary supplies
- Pocket knife
- Money
- Personal documents/important information".
https://www.inscenter.com/blog/2014/06/72-hour-kits-why-you-...

didimblog
Russian Federation
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255
Grading comment
Спасибо большое, didimblog и Олег!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: или "сумка для чрезвычайных ситуаций" https://lt72.lt/?page_id=5444&lang=ru
12 hrs
agree  Maria Vorobyova: +
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search