09:40 Aug 28, 2022 |
|
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Anatomic pathology report after esophagogastrecomy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | with signs of adenopathy or lymph node disease/involvement/compromise |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
with lymph node involvement |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
with signs of adenopathy or lymph node disease/involvement/compromise Explanation: I think it's just saying that a segment of the sample shows signs of adenopathy / lymph node disease (depending on audience). fragment of adipose tissue which included a segment with signs of adenopathy -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2022-08-29 10:41:51 GMT) -------------------------------------------------- I can't really comment on the rest of the report, but the sample could easily have had "signs" of adenopathy, but didn't actually have any disease when inspected further. "aspecto something-pático" is always going to be signs of disease, IMO. What exactly would a "lymph node-LIKE fragment" be? Surely it's either a fragment of lymph node or it isn't. Good scientific writing should avoid generic, nondescriptive terms such as "-like", IMO. |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
3 hrs |
Reference: with lymph node involvement Reference information: https://emedicine.medscape.com/article/277930-overview "Patients without lymph node involvement have a significantly better prognosis and 5-year survival rate than patients with involved lymph nodes." https://www.futuremedicine.com/doi/10.2217/bmm-2019-0367 "it can evaluate lymph node involvement of esophageal and rectal cancers" Example sentence(s):
https://www.researchgate.net/publication/320262119_Esophageal_adenocarcinoma_microenvironment_Peritumoral_adipose_tissue_effects_associated_ https://www.wjgnet.com/1948-5204/full/v6/i5/112.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.