This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Surveying

gifting capabilities

French translation: possibilité de récompenses

07:24 Aug 30, 2022
English to French translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: gifting capabilities
You mentioned that you visited a store's/platform's website (Amazon, BestBuy.com, Xbox store, etc.) during your most recent purchase of the game.
Which site did you visit?
Other
And, what information were you looking for when you visited a store's/platform's website for ?
Compared prices / looked for a lower price
Browsed a sale or offer
Online points/currency balance
Shipping time
Shipping costs
Availability of games online
Availability of games in-store
Check gifting capabilities
Check payment options
Look into installment pay options
If a game is available on any platform subscriptions
Gifting options
NikkoTh
French translation:possibilité de récompenses
Explanation:
Check gifting capabilities :

En termes généraux, vérifier la possibilité de récompenses ou plus spécifiquement, d’obtenir un cadeau, une prime, un article offert gratuitement, un avantage, un bénéfice... peut être sous forme de carte-cadeau, mais pas nécessairement...
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 08:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2possibilités d'utilisation d'une carte-cadeau
Samuel Clarisse
3 +3possibilité de récompenses
François Tardif
5Solde de la carte-cadeau
Thamara Quintini
4les compétences en matière de cadeaux
MassimoA


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
possibilités d'utilisation d'une carte-cadeau


Explanation:
Je pense que l'utilisateur regarde ici s'il peut utiliser/offrir une carte cadeau de la boutique en question.

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
2 hrs
agree  Maïté Mendiondo-George
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Solde de la carte-cadeau


Explanation:
Explanation

Thamara Quintini
Canada
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les compétences en matière de cadeaux


Explanation:
Pas convaincu de la carte-cadeau, je pense à les compétences en matière de cadeaux.
"Capabilities" a un sens des compétences ou des caractéristiques.

MassimoA
Italy
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
possibilité de récompenses


Explanation:
Check gifting capabilities :

En termes généraux, vérifier la possibilité de récompenses ou plus spécifiquement, d’obtenir un cadeau, une prime, un article offert gratuitement, un avantage, un bénéfice... peut être sous forme de carte-cadeau, mais pas nécessairement...


François Tardif
Canada
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuël Buysschaert
2 hrs
  -> Merci, Sam!
agree  ph-b (X): « en termes généraux », comme vous dites. On ne sait rien de spécifique sur le cadeau, sa forme, etc.
2 hrs
  -> Exact, merci ph-b!
agree  Germaine
1 day 12 hrs
  -> Merci, Germaine, salutations!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search