Spanish term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cooperación por obra
The full sentence is: "El inmueble se encuentra libre de todo gravamen, al corriente en el pago de impuesto predial, sevicio de agua potable y cooperación por obra, lo que se acredita con el certificado de gravamen, la boleta de pago de impuesto predial y las constancias de no adeudo de agua y cooperación por obra..."
I tried to put "cooperation for works" but doesn't sound right to me!
Many thanks for your help,
| 4 +7 | works contribution |
neilmac
|
| 4 | (local or municipal) co-operative project funding -> financing |
Adrian MM.
|
| Assuming this is from Mexico... |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
works contribution
The link below specifically refers to highway works, but it could be for other things as well.
Highway Works Contribution means the sum of fifty-one thousand and one hundred and eighty-six pounds to be paid by the Owner to the Council ...
... education contribution, sustainability issues Highway works contribution, near-site leisure contribution,..
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(local or municipal) co-operative project funding -> financing
In the UK, as conveyancers will know, this item would show up on a *local* land charges search, previously obtainable from the Local Authority but now, in a streamlined system, from HM (His Majesty's) Land Registry.
Funding has, for about 40 years and in actual accountancy, banking and legal practice, been a vogue term in the City of London / UK for financing.
Certificado de no adeudo por Cooperación de Obra Municipal Dirigido a: Personas físicas y morales. Tiempo de respuesta: 2 días hábiles. Área responsable: Departamento de impuesto predial. (Mex. real property tax, West / local rates)
Coop Fund is an experimental cooperative funding platform that accumulates financial resources through member contributions, and redistributes small funds
http://cozumel.gob.mx/oficina/certificado-de-no-adeudo-por-cooperacion-de-obra-municipal/
| neutral |
AllegroTrans
: "funding/financing" suggests something other than taxation/levy/burden/charge (which is what this appears to be) on an individual land/property, and I don't see why "project" is needed
2 hrs
|
|
Thanks for reminding of the obra = project weblink: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18320488-obra... Otherwise, a local land charge is a contribution or levy.
|
Reference comments
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Assuming this is from Mexico...
'LEY DE OBRAS POR COOPERACIÓN
... la cooperación económica que los ciudadanos aporten para financiar las obras públicas, se determina de manera proporcional a los beneficios que la ejecución de dichas obras genera. Igualmente, al considerar el bienestar general que la obra pública genera, y no únicamente la plusvalía agregada a la propiedad inmueble, se amplía la esfera de observancia y aplicación de esta norma jurídica. '
| agree |
AllegroTrans
: Well yes, assuming, but we don't know
4 hrs
|
| agree |
Juan Jacob
: "Impuesto predial" es sin duda de México.
8 hrs
|
Something went wrong...