This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jineta
los palicos
Sep 12, 2022 19:06
1 yr ago
34 viewers *
Spanish term

PRIMA

Spanish to English Other Human Resources Armed forces
Esta frase aparece debajo de un titulo "INFORMACION LABORAL"
y un subtitulo "RECONOCIMIENTO DE PRIMAS"
Luego
Acto Administrativo
Concepto Fecha Fiscal etc.
PRIMA DE INSTALACION
Proposed translations (English)
2 +2 BONUS
4 RELOCATION ALLOWANCE
References
como un bonus
Change log

Sep 12, 2022 19:58: philgoddard changed "Field (write-in)" from "LABORAL" to "Armed forces"

Discussion

Wilsonn Perez Reyes Sep 13, 2022:
1.4 El formato del glosario debe mantenerse No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4

Proposed translations

+2
41 mins

BONUS

Declined
hay que ver a qué se refiere con instalación

instalación
1. f. Acción y efecto de instalar o instalarse.

2. f. Conjunto de cosas instaladas.

3. f. Recinto provisto de los medios necesarios para llevar a cabo una actividad profesional o de ocio. U. m. en pl. Instalaciones industriales, educativas, deportivas.
(facility)
Peer comment(s):
agree philgoddard : I think this is an army signup/recruitment bonus, but "instalación" isn't part of the question.
6 mins
gracias. PRIMA DE INSTALACION es el caso concreto de la pregunta...
agree neilmac : "de instalación" could mean "Initial" Bonus. ... shall be entitled to an initial bonus....
11 hrs
Something went wrong...
1 day 3 hrs
Spanish term (edited): PRIMA DE INSTALACIÓN

RELOCATION ALLOWANCE

Declined
El término prima de instalación lo he visto en el contexto militar en Colombia. Artículo 81, del DECRETO 3071 DE 1968 establece que los Oficiales y Suboficiales de las Fuerzas Militares, en servicio activo, que sean trasladados dentro de las guarniciones del país, gozarán si fueren casados o viudos, con hijos legítimos además de los respectivos pasajes para ellos, sus esposas e hijos, de una prima de gastos de instalación equivalente a un sueldo básico correspondiente a su grado, la cual les será reconocida cuando lleven sus familiares a la nueva guarnición. Cuando el traslado sea exterior o del exterior al país, la prima se pagará en dólares sobre el cincuenta por ciento (50%) del sueldo básico a razón de un dólar por cada peso. Por tanto, podríamos usar el concepto de relocation allowance o el concepto usado por Naciones Unidas settling-in grant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-09-13 22:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://hr.un.org/sites/hr.un.org/files/Settling in Grant - ...
Example sentence:

The kind of costs a relocation allowance should cover are: Moving Costs House-Hunting Trip Travel – employee and if applicable, their partner, children and/or pets. arcrelocation.com/employee-relocation-allowance/

Internationally recruited staff members with fixed-term, continuing and permanent appointments are eligible for the payment of both the DSA and lump sum portions of the settling-in grant, when relocating and authorized to travel by the Organization on

Reference:

https://www.suin-juriscol.gov.co/viewDocument.asp?id=1818900

Something went wrong...

Reference comments

39 mins
Reference:

como un bonus

prima
Cómo se pronuncia
nombre femenino
1.
Cantidad de dinero que se concede como suplemento de un pago principal a modo de incentivo o recompensa por la consecución de algo.
"los jugadores recibirán una prima si vencen en el próximo encuentro"
2.
Cantidad de dinero que el gobierno u otro organismo concede como incentivo por la consecución de ciertos objetivos o cumplimiento de ciertos requisitos.
"el espárrago de segunda clase tiene una prima de 12 centavos por kilo"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search