Pacing profiles

18:04 Sep 14, 2022
English to Italian translations [PRO]
Science - Sports / Fitness / Recreation / Nuoto
English term or phrase: Pacing profiles
Ciao a tutti! come tradurreste in italiano "pacing profiles" utilizzato nel contesto di campionati di nuoto?!
e il termine "stroking rate" lo tradurreste come?
Grazie mille a tutti
Alessandra


Summary of answers provided
4ritmi di gara / pacing
martini
3tattica di gara / evoluzione dell'andatura
FPC


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tattica di gara / evoluzione dell'andatura


Explanation:
Sarebbe il modo in cui evolve l'andatura dell'atleta sia in base alla scelta tattuca che a parameti fisici. Per traslato a volte solo 'andatura' vista nel complesso come qualcosa di variabile

Stroke rate é la cadenza o ritmo (delle bracciate)


    https://www.nuotomania.it/tattica-e-tecnica-nuoto-acque-libere.html
FPC
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacing profiles
ritmi di gara / pacing


Explanation:
Il ritmo in una gara non è altro che l’effetto finale della regolazione di potenza e velocità in modo da consentire all’atleta di completare la distanza nel più breve tempo possibile e senza avere cali di rendimento significativi. Questo è stato un grosso argomento di discussione che ha coinvolto diversi sport ciclici perché le riserve energetiche devono essere utilizzate in modo efficace per evitare un prematuro affaticamento.

L’adozione di un modello di gestione del ritmo gara adeguato è fondamentale nel nuoto a causa della resistenza dell’acqua, che aumenta significativamente in funzione della velocità e da ciò ne scaturiscono bassi livelli di efficienza (Toussaint et al., 2000). Per tale motivo se il potenziale fisico non è gestito correttamente, in uno sport come il nuoto, l’affaticamento è molto rapido è la perdita di velocità piuttosto netta.
https://corsia4.it/training/training-lab-il-ritmo-gara-dei-4...

Pacing strategy
• Studio di come un atleta possa distribuire la produzione di lavoro
meccanico, l’espressione di potenza e la velocità nel corso di una
gara in modo da ottimizzare il risultato
• Scopo: posticipare l’insorgenza di fatica e vincere
http://www.carlocapelli.it/ftp/didattica/specialistica/lezio...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-09-15 12:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

stroke rate = frequenza di bracciata

Nuoto, fattori condizionanti l'efficacia e l'efficienza della tecnica
https://www.swim4lifemagazine.it › 2011/11/09 › nuot...
9 nov 2011 — Gli americani sottolineano una specifica relazione tra frequenza di bracciata (stroke rate), ampiezza di bracciata (stroke count) e velocità

martini
Italy
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search