This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

المنقولين

English translation: Promoted Students

13:48 Sep 16, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / School report from Palestine
Arabic term or phrase: المنقولين
At the bottom of the report, there are some 'remarks' about the following school year, including:

يبدا دوام الطلبة للعام الدراسي 2005/2006م لدفع التبرعات المدرسية, وتسليم الكتب المدرسية وتسجيل المنقولين منهم بمرافق المدرسة صباح يوم: الخميس 1.9.2005م

Could also be: المتقولين, it's hard to tell as this is from a poor quality PDF.
Verity Roat
United Kingdom
Local time: 19:18
English translation:Promoted Students
Explanation:
There are two options according to the context.
1- Promoted students: the students who passed a grade and promoted to the next grade.

2- Transferred/transfer students: the one who are transferred from another school.
Selected response from:

Ali Saad
Egypt
Local time: 21:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Promoted Students
Ali Saad
3The ones who succeeded their previous year
Youssef Chabat


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The ones who succeeded their previous year


Explanation:
Suggestion.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Promoted Students


Explanation:
There are two options according to the context.
1- Promoted students: the students who passed a grade and promoted to the next grade.

2- Transferred/transfer students: the one who are transferred from another school.

Ali Saad
Egypt
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Massoud
18 mins
  -> Thanks, Ayman.
agree  Mariam Saleep
21 mins
  -> Thanks, Mariam.
agree  Dalia Nour
4 hrs
  -> Thanks, Dalia.
neutral  Murad AWAD: Transferred students......not Promoted.
6 hrs
  -> Thanks, Murad. I already said that according to the context.
agree  Youssef Chabat: After a second thought, transferred is definitely the right meaning. It’s not المنتقلين
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search