we have reset
French translation: nous avons fait peau neuve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Sep 20, 2022 |
| English to French translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Marketing de réseau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: François Tardif Canada Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nous sommes repartis sur de nouvelles bases Explanation: Un excellent compromis pour éviter d'en faire trop je pense... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Nous sommes revenus à nos fondamentaux Explanation: Soyez prêt, car nous, nous sommes revenus à nos fondamentaux pour un nouveau départ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Nous repartons à zéro. Explanation: 'Reset' signifie redémarrer, repartir à zéro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la réinitialisation, c'est fait! Explanation: Just an idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nous avons tout remis à zéro et sommes partis sur de nouvelles bases Explanation: .;;; -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2022-09-20 16:33:20 GMT) -------------------------------------------------- ou nous avons tout remis à plat pour tout reprendre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4nous avons fait peau neuve Explanation: Puisqu’il s’agit de changement d’image (rebranding, comme dit Samuel), je dirais « faire peau neuve ». « Soyez prêts, parce que nous avons fait peau neuve. Nous sommes chargés à bloc! » |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||