This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering: Industrial

Steilgewindetrieb

English translation: leadscrew

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steilgewindetrieb
English translation:leadscrew
Entered by: Yuu Andou

04:14 Sep 21, 2022
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Steilgewindetrieb
Die Linearantriebe müssen unter engsten Platzverhältnissen die grosse Kraftanstrengung, Robustheit, Präzision und Verlässlichkeit garantieren. Die Türen sollen sich leicht und schnell verschieben. Im Falle eines Stromausfalls darf das Spindel-Mutter-System keine Selbsthemmung aufweisen. Es ist erforderlich, dass eine Notöffnung jederzeit von Hand möglich ist.

Entscheidende Innovationen sind immer auch das Ergebnis intensiver Entwicklungsarbeit. Es gelang, den kaltgerollten Aluminium-***Steilgewindetrieb*** Typ EASY mit einem Sonderprofil-Durchmesser von 20 mm und einer Steigung von 80 mm hervorzubringen.
Yuu Andou
Local time: 14:07
leadscrew
Explanation:

https://www.eichenberger.com/blog/easy-der-alu-leichtgewinde...

https://www.eichenberger.com/en/blog/easy-the-lightweight-al...
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Danke prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5leadscrew
Kartik Isaac
5coarse lead screw (coarse leadscrew)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
leadscrew


Explanation:

https://www.eichenberger.com/blog/easy-der-alu-leichtgewinde...

https://www.eichenberger.com/en/blog/easy-the-lightweight-al...

Kartik Isaac
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke prima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Straight from the horse's mouth!
19 mins
  -> Thanks :)
agree  Cillie Swart: seems plausible, thanks for sharing
1 hr
  -> Thank u
neutral  Bernd Runge: I'm missing the 'Steil' bit in your proposal.
5 hrs
agree  Kim Metzger
1 day 8 hrs
agree  Schtroumpf: Bernd hat m.E. Recht - lt. IATE sollte da noch "steep" oder "coarse" hinzugesetzt werden.
1 day 14 hrs
agree  Cilian O'Tuama: Bernd is right, but easily rectified.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
coarse lead screw (coarse leadscrew)


Explanation:
Linearantriebe sind Antriebssysteme, die eine lineare Bewegung erzeugen. Zu den Linearantrieben können gezählt werden
• Spindeltriebe, Schraubgetriebe
o Kugelgewindetriebe (Kugelumlaufspindel)
o Rollengewindetrieb mit Rollenrückführung
o Planetenrollengewindetriebe
o Trapezgewindetriebe
o Steilgewindetriebe
o Hydrostatische Gewindetriebe
https://de.wikipedia.org/wiki/Lineartechnik#Linearantriebe
("Steilgewindetrieb" leider ohne weiterführenden Link)

Gewindespindeln, gelegentlich auch Bewegungsschrauben genannt, sind Linearantriebe, die zusammen mit anderen Elementen in einem Schraubgetriebe dazu dienen, eine rotatorische Bewegung in eine translatorische Bewegung umzuwandeln. Gewindespindeln bestehen aus einer Gewindestange, also einem zylindrischen Rundstab, auf dem bei einfachen Anwendungen ein Trapez- oder Flachgewinde (Bewegungsgewinde) aufgebracht ist.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewindespindel

A leadscrew (or lead screw), also known as a power screw[1] or translation screw,[2] is a screw used as a linkage in a machine, to translate turning motion into linear motion. Because of the large area of sliding contact between their male and female members, screw threads have larger frictional energy losses compared to other linkages. They are not typically used to carry high power, but more for intermittent use in low power actuator and positioner mechanisms. Leadscrews are commonly used in linear actuators, machine slides (such as in machine tools), vises, presses, and jacks.[3] Leadscrews are a common component in electric linear actuators.
https://en.wikipedia.org/wiki/Leadscrew

Die Bezeichnung "Gewindetrieb" ist ein allgemeiner Begriff, der eine Spindel beschreibt, die eine Spindelmutter entlang eines Verfahrwegs vorschiebt.
The term "lead screw" is a general term to describe a screw that pushes a nut along a length of travel.
:
Ein Gewindetrieb ist eine Komponente, die eine Drehbewegung über eine Spindel und einer Spindelmutter in eine lineare Bewegung umwandelt.
A lead screw is a component that converts rotary motion into linear motion using a screw and nut.

Between the screwcap (34) and the valve housing (11) there is a double-flight coarse thread (44; 45).
Zwischen der Schraubkappe (34) und dem Ventilgehäuse (11) ist ein zweigängiges Steilgewinde (44; 45) vorhanden.
:
The binding tool comprises a driving shaft (3), which has a coarse thread (2) and, at one end, a holding device (1) for accommodating both ends of a binding wire.
Das Bindewerkzeug umfasst eine Triebwelle (3) mit Steilgewinde (2), welche an einem Ende eine Haltevorrichtung (1) zur Aufnahme der beiden Enden eines Bindedrahtes hat.
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/coa...

For reading/writing (R/W) from/on a lower density disk (1/2/4 MB), the coarse lead screw is rotated by the coarse STM and the carriage, engaged with this lead screw, is moved along the disk radius
https://patents.google.com/patent/US5781364

This is why toolroom lathes typically have a coarse lead screw, like 6 or 4 tpi.
https://bbs.homeshopmachinist.net/forum/general/63412-lookin...

In a particular embodiment, the coarse lead screw (48) is utilized to position the read/write heads (64, 80) of a diskette (12) while the fine lead screw (94) is utilized to position a read/write head (100) for a tape cartridge (14).
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO19...

Johannes Gleim
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search