This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

unlikely influences

Italian translation: elementi improbabili

15:30 Sep 23, 2022
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: unlikely influences
Accessories added sublime finishing touches to a futuristic image with eyewear that looked like oversize goggles and bonnets resembling swim caps in wool cloth and fur. Combined,*** these unlikely influences*** set the tone for new trends.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 06:17
Italian translation:elementi improbabili
Explanation:
o "ispirazioni improbabili" se si vuole seguire il testo in modo più letterale
Selected response from:

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elementi improbabili
Eugenia Lomazzo
3 +2queste imprevedibili/inattese influenze/ispirazioni
Fabrizio Zambuto
4improbabili influenze
Pierluigi Bernardini
3 +1inusuali/originali/particolari/curiosi/inconsueti stili
Alfonso De Luca
3 +1elementi apparentemente inconciliabili
Claudia Sartori
3 +1combinazioni insolite
texjax DDS PhD
4abbinamenti, elementi apparentemente incompatibili
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
improbabili influenze


Explanation:
Letterale, nessuna difficoltà, mi pare.

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inusuali/originali/particolari/curiosi/inconsueti stili


Explanation:


Alfonso De Luca
Italy
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Valente: Inconsueti è una buona alternativa a improbabili
1 day 15 hrs
  -> Grazie mille Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elementi improbabili


Explanation:
o "ispirazioni improbabili" se si vuole seguire il testo in modo più letterale

Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sartori
2 hrs
  -> Grazie Claudia!!
agree  martini
17 hrs
  -> Grazie ancora Martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
queste imprevedibili/inattese influenze/ispirazioni


Explanation:
in questo contesto uno potrebbe anche tradurre unlikely con imprevedibili.
Un'ulteriore proposta

Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FPC
1 day 18 hrs
  -> Grazie :)
agree  Elena Zanetti
2 days 23 hrs
  -> Grazie Elena :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elementi apparentemente inconciliabili


Explanation:
Un'alternativa più libera :)

Claudia Sartori
Italy
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Carina!
25 mins
  -> Grazie ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
combinazioni insolite


Explanation:
Girerei un po' la frase eliminando il combined iniziale, oppure dire qualcosa come: Assieme, queste combinazioni insolite...etc.

Miuccia Prada sembra essere una maestra indiscussa. Con la sua visione dadaista della moda e della società la stilista milanese, espressione di un’intellighenzia anticonformista e antiborghese, ha saputo catturare il senso della contemporaneità, rileggendola nel prisma di idee audaci e di combinazioni insolite
https://www.snobnonpertutti.it/themode/la-archetipica-sempli...

La donna MAX MARA
Ma il protagonista di collezione è il cappotto, proposto in combinazioni insolite e affascinanti. Così il cammello è abbinato allo shearling
http://www.streetfashionfood.it/speciale-milano-moda-donna-b...

Se le combinazioni insolite e gli ensemble stilistici di Anna Piaggi erano una delle tante ispirazioni di Karl Lagerfeld,
https://www.nssmag.com/it/fashion/30486/fendi-karl-lagerfeld...



texjax DDS PhD
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
14 hrs
  -> Grazie Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbinamenti, elementi apparentemente incompatibili


Explanation:
unlikely influences = elementi apparentemente incompatibili

[ Accessories added sublime finishing touches to a futuristic image with eyewear that looked like oversize goggles and bonnets resembling swim caps in wool cloth and fur. Combined, these unlikely influences set the tone for new trends. ]

Tra mitologia greca e moda nel Tempio della Concordia
Alta moda e arte, classicità e post moderno. Eternità del mondo antico e frenesia in continuo movimento della moda. Questi sono gli elementi, apparentemente incompatibili, che hanno fatto da cornice alla sfilata di # ad Agrigento nella maestosa cornice della Valle dei Templi, lungo il pendio del tempio della Concordia.
https://www.chiarasmagazine.it/dolce-gabbana-tra-mitologia-g...

Salotto – stile classico combinato con lo stile moderno
Gli elementi classici possono essere diversificati con l’introduzione di altri più moderni, facendo entrare una ventata di freschezza nell'ambiente. L'intreccio di oggetti apparentemente incompatibili può creare un effetto estremamente originale e unico nel suo genere che soddisferà perfettamente le esigenze dei tuoi famigliari.
https://www.bimago.it/blog/interni/salotto/1238-soggiorno-cl...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search