Sep 24, 2022 01:46
1 yr ago
10 viewers *
English term
Peru
EIA titers
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
EIA titers
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “EIA titers”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de la enfermedad de la criptococosis. Muchas gracias
“Interpretation of Results – Titration Procedure
Note: Use only absorbance values obtained from the semi-quantitative assay to calculate EIA titers.
- Select the highest absorbance value within acceptable range of 0.260-2.500 to calculate the EIA titer.
- If the 1:5 dilution of the specimen yields an absorbance less than 0.260, repeat the assay on the undiluted specimen.
- Using the selected absorbance, calculate the EIA titer as outlined below”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “EIA titers”, relacionada con inmunoensayo enzimático que detecta anticuerpos para el diagnóstico de la enfermedad de la criptococosis. Muchas gracias
“Interpretation of Results – Titration Procedure
Note: Use only absorbance values obtained from the semi-quantitative assay to calculate EIA titers.
- Select the highest absorbance value within acceptable range of 0.260-2.500 to calculate the EIA titer.
- If the 1:5 dilution of the specimen yields an absorbance less than 0.260, repeat the assay on the undiluted specimen.
- Using the selected absorbance, calculate the EIA titer as outlined below”
GVL
Change log
Sep 24, 2022 01:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
títulos por EIA / títulos por inmunoensayo enzimático / concentraciones por ...
Como indica Wikipedia:
"Análisis volumétrico
(Redirigido desde «Titulación»)
La valoración o titulación es un método de análisis químico cuantitativo en el laboratorio que se utiliza para determinar la concentración desconocida de un reactivo a partir de un reactivo con concentración conocida."
...
"Un reactivo llamado “valorante” o “titulador”,1 de volumen y concentración conocida (una solución estándar o solución patrón) se utiliza para..."
https://es.wikipedia.org/wiki/Análisis_volumétrico
Artículo correspondiente en Wikipedia en inglés:
https://en.wikipedia.org/wiki/Titration
"Título" (titer) en jerga química es la concentración conocida del elemento que está disuelto en una solución. Se determina titulando (titration), es decir, usando un equipo titulador o cualquier otra forma de análisis que determine la concentración, como EIA.
Ejemplos de uso:
Comportamiento del valor del antígeno prostático específico ...
https://www.medigraphic.com › pdfs › patol
PDF
por IG Figueredo · 2004 — Concentración por EIA. Concentración por IRMA. Page 5. MG García FI y cols. Comportamiento del valor del antígeno prostático específico (PSA).
Desarrollo-y-validacion-de-un-inmunoensayo-enzimatico ...
https://www.passeidireto.com › arquivo › desarrollo-y-...
... de un inmunoensayo enzimático para la cuantificación de insulina humana Variante A. RIA de insulina para la determinación del título de antisuero.
PLATELIA™ HSV 2 IgG - Bio-Rad
https://www.bio-rad.com › pdf › inserts › CDG
PDF
POR INMUNOENSAYO ENZIMÁTICO. 881134 - 2013/11 ... El título de anticuerpos IgM alcanza su pico en cuatro a seis semanas y por lo general disminuye hasta ...
Redalyc.Inmunoensayo Enzimático (ELISA) para la detección ...
http://www.redalyc.org › pdf
PDF
por MA Suárez — Inmunoensayo Enzimático (ELISA) para la detección de ... diluyó 1:6 (título Oudin 6.5). ... sito de determinar el título de anticuerpos.
NMUNOENSAYO ENZIMATICO (enzyme immunoassay)
https://worldwidescience.org › topicpages › multi › enz...
Sample records for INMUNOENSAYO ENZIMATICO (enzyme immunoassay) ... RESULTADOS: la exactitud del método coincidió con el título de referencia, ...
Determinación de anticuerpos anti-dsDNA - SciELO (Argentina)
http://www.scielo.org.ar › scielo
por MS Martínez Methol · 2021 — ... como el inmunoensayo enzimático fluorescente (FEIA), el inmunoensayo de ... de pacientes con LES y de título conocido de la seroteca del laboratorio.
"Análisis volumétrico
(Redirigido desde «Titulación»)
La valoración o titulación es un método de análisis químico cuantitativo en el laboratorio que se utiliza para determinar la concentración desconocida de un reactivo a partir de un reactivo con concentración conocida."
...
"Un reactivo llamado “valorante” o “titulador”,1 de volumen y concentración conocida (una solución estándar o solución patrón) se utiliza para..."
https://es.wikipedia.org/wiki/Análisis_volumétrico
Artículo correspondiente en Wikipedia en inglés:
https://en.wikipedia.org/wiki/Titration
"Título" (titer) en jerga química es la concentración conocida del elemento que está disuelto en una solución. Se determina titulando (titration), es decir, usando un equipo titulador o cualquier otra forma de análisis que determine la concentración, como EIA.
Ejemplos de uso:
Comportamiento del valor del antígeno prostático específico ...
https://www.medigraphic.com › pdfs › patol
por IG Figueredo · 2004 — Concentración por EIA. Concentración por IRMA. Page 5. MG García FI y cols. Comportamiento del valor del antígeno prostático específico (PSA).
Desarrollo-y-validacion-de-un-inmunoensayo-enzimatico ...
https://www.passeidireto.com › arquivo › desarrollo-y-...
... de un inmunoensayo enzimático para la cuantificación de insulina humana Variante A. RIA de insulina para la determinación del título de antisuero.
PLATELIA™ HSV 2 IgG - Bio-Rad
https://www.bio-rad.com › pdf › inserts › CDG
POR INMUNOENSAYO ENZIMÁTICO. 881134 - 2013/11 ... El título de anticuerpos IgM alcanza su pico en cuatro a seis semanas y por lo general disminuye hasta ...
Redalyc.Inmunoensayo Enzimático (ELISA) para la detección ...
http://www.redalyc.org › pdf
por MA Suárez — Inmunoensayo Enzimático (ELISA) para la detección de ... diluyó 1:6 (título Oudin 6.5). ... sito de determinar el título de anticuerpos.
NMUNOENSAYO ENZIMATICO (enzyme immunoassay)
https://worldwidescience.org › topicpages › multi › enz...
Sample records for INMUNOENSAYO ENZIMATICO (enzyme immunoassay) ... RESULTADOS: la exactitud del método coincidió con el título de referencia, ...
Determinación de anticuerpos anti-dsDNA - SciELO (Argentina)
http://www.scielo.org.ar › scielo
por MS Martínez Methol · 2021 — ... como el inmunoensayo enzimático fluorescente (FEIA), el inmunoensayo de ... de pacientes con LES y de título conocido de la seroteca del laboratorio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel."
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
EIA titers = EIA titers (EIA: enzyme immunoassay)
títulos por enzimo inmunoensayo (EIA)
EIA titers = EIA titers (EIA: enzyme immunoassay) = títulos por enzimo inmunoensayo (EIA)
Infección por citomegalovirus con compromiso hepatico en adulto inmunocompetentes
Fueron excluidos los pacientes con antecedentes de transfusiones, adicción a drogas e inmunodeficientes (HIV+ y otros), y pacientes con alteraciones hepáticas preexistentes o con serología compatible con infección aguda por hepatitis A (VHA), hepatitis B (VHB), hepatitis C (VHC), Epstein-Barr (VEB) y toxoplasmosis. El diagnóstico de infección reciente
por CMV se efectuó mediante la detección de IgM específica, incremento cuádruple del título de IgG específica o seroconversión de IgG negativa a positiva a las 3-4 semanas de evolución del cuadro. El período de estudio comprendió desde marzo de 1999 hasta marzo de 2004.
Detección de IgM e IgG anti-CMV
La infección por CMV se diagnosticó ante la presencia de IgM anti-CMV por ELISA con valor de corte de 0.9 por enzimo inmunoensayo (EIA) de captura (cualitativo); o ante el incremento en al menos cuatro veces de los títulos de IgG por ELISA con valor de corte 14 UE/ml por enzimo inmunoensayo con micropartículas (MEIA) cuantitativo, o seroconversión de IgG negativa a positiva a las 3-4 semanas de evolución del cuadro.
https://www.medicinabuenosaires.com/revistas/vol66-06/3/INFE...
Enzyme Immunoassay
The enzyme immunoassay (EIA) method to measure and quantify mumps IgM and IgG is predominantly used due to its efficiency and simplicity.
https://www.sciencedirect.com/topics/immunology-and-microbio...
Infección por citomegalovirus con compromiso hepatico en adulto inmunocompetentes
Fueron excluidos los pacientes con antecedentes de transfusiones, adicción a drogas e inmunodeficientes (HIV+ y otros), y pacientes con alteraciones hepáticas preexistentes o con serología compatible con infección aguda por hepatitis A (VHA), hepatitis B (VHB), hepatitis C (VHC), Epstein-Barr (VEB) y toxoplasmosis. El diagnóstico de infección reciente
por CMV se efectuó mediante la detección de IgM específica, incremento cuádruple del título de IgG específica o seroconversión de IgG negativa a positiva a las 3-4 semanas de evolución del cuadro. El período de estudio comprendió desde marzo de 1999 hasta marzo de 2004.
Detección de IgM e IgG anti-CMV
La infección por CMV se diagnosticó ante la presencia de IgM anti-CMV por ELISA con valor de corte de 0.9 por enzimo inmunoensayo (EIA) de captura (cualitativo); o ante el incremento en al menos cuatro veces de los títulos de IgG por ELISA con valor de corte 14 UE/ml por enzimo inmunoensayo con micropartículas (MEIA) cuantitativo, o seroconversión de IgG negativa a positiva a las 3-4 semanas de evolución del cuadro.
https://www.medicinabuenosaires.com/revistas/vol66-06/3/INFE...
Enzyme Immunoassay
The enzyme immunoassay (EIA) method to measure and quantify mumps IgM and IgG is predominantly used due to its efficiency and simplicity.
https://www.sciencedirect.com/topics/immunology-and-microbio...
Discussion
"inmunoensayo enzimático": 134 páginas
"enzimo inmunoensayo": 108 páginas
¿Cual es más castizo? ¿Cual suena más a anglicismo?
Ambos aportes coinciden en el tiempo.
Sin embargo uno de los aportes tiene el mismo formato que la frase original mientras que a el otro aporte (sin el formatp original) lo respalda una vasta experiencia con conocimiento de fondo.
Es difícil ser justo.