Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com todo acatamento
English translation:
respectfully
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Sep 28, 2022 13:45
1 yr ago
20 viewers *
Portuguese term
Brazil
com todo acatamento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
XXX, brasileiro, casado, inscrito no CPF sob n. XXX, residente e domiciliado na XXX, por seu advogado, na melhor forma de direito e com todo acatamento, comparece perante este Juízo para (...)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | respectfully |
philgoddard
|
| 4 +1 | with all due deference |
Adrian MM.
|
| 4 | with all due respect |
Mark Robertson
|
Proposed translations
+4
38 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
respectfully
Peer comment(s):
| agree |
Andre S. M. Pires
22 mins
|
| agree |
Mark Robertson
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
| agree |
Brayan duartt
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
111
with all due deference
... to this Honorable Court (este Juízo) - otherwise to the Learnèd Judge in grounds of appeal.
Deference being less sardonic and sarcastic than 'with all due respect' and as taught in Anglo-Am. legal drafting classes.
Deference being less sardonic and sarcastic than 'with all due respect' and as taught in Anglo-Am. legal drafting classes.
Example sentence:
With all due deference to the learned Judge who decided the case ...
Given the aviation content here, and with due deference to the rapporteur, I can only conclude ...
Reference:
12 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
with all due respect
O texto de origem é juridiquês formulaico, que quer dizer consideração reverente, respeituoso, ou com a devida venia.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-09-28 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
respeituoso = respeituosa
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-28 14:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
venia = vénia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-28 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
I am leaving this up because I my explanation of the source text is correct, notwithstanding the fact that my answer is not.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-09-28 13:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
respeituoso = respeituosa
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-28 14:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
venia = vénia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-28 20:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
I am leaving this up because I my explanation of the source text is correct, notwithstanding the fact that my answer is not.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This means "I am about to disagree with you". http://www.merriam-webster.com/dictionary/with (all) (due) r...
21 mins
|
|
You are right
|
Discussion