outreach

Portuguese translation: sensibilização / assistência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outreach
Portuguese translation:sensibilização / assistência
Entered by: Mario Freitas

21:01 Oct 1, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: outreach
"Communicate student needs and concerns, and in return, also respond to school ***outreach*** regarding student needs, concerns and successes."

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 07:55
sensibilização / assistência
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sensibilização / assistência
Mario Freitas
4abordagem/ envolvimento
ferreirac
4compreensão
Hilton F Santos
3 +1extensão
Clauwolf
4programa de ajuda (da escola para atender às necessidades, receios e êxitos do aluno)
Teresa Freixinho
3projeção
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sensibilização / assistência


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também diria isso, mas, como a Teresa bem indica, o termo tem sentidos variados.
11 hrs
  -> Sim, "outreach" é um desses que permitem 100 traduções diferentes. Obrigado, Sandrinha!

agree  Kauê Oliveira
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abordagem/ envolvimento


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compreensão


Explanation:
Sugestão (compreensão da escola do que o estudante precisa)

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
projeção


Explanation:
Seria a minha sugestão (outreach tem tantos significados diferentes), ver:

https://www.google.com/search?q="projeção da escola"&rlz=1C1...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extensão


Explanation:
:) Programa de extensão escolar

https://www.merriam-webster.com/dictionary/outreach
Outreach =
3: the extending of services or assistance beyond current or usual limits
an outreach program
also : the extent of such services or assistance

Clauwolf
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Monassa
16 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de ajuda (da escola para atender às necessidades, receios e êxitos do aluno)


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search