Glossary entry

French term or phrase:

à la suite de la survie handicapée de la victime directe

German translation:

infolge des Überlebens mit Behinderung der direkt Betroffenen

Added to glossary by Doris Wolf
Oct 5, 2022 06:35
1 yr ago
30 viewers *
French term

à la suite de la survie handicapée de la victime directe

French to German Law/Patents Law (general) Schadensersat
Hallo,

beim folgenden Textauszug handelt es sich um eine Definition aus einer Klageschrift, in der die Antragstellerin einen Arzt auf Schadensersatz verklagt, weil er sie nach einem Unfall fehlerhaft operiert hat, sodass sie nun von Langzeitschäden betroffen ist. Die Definition hier ist allgemeiner Art und bezieht sich noch nicht auf den konkreten Fall. Ich habe Schwierigkeiten, den angegebenen Satzteil in den Gesamtzusammenhang einzuordnen, wobei mich auch das Wort "défunt" irritiert. In dem Fall, auf den sich der zu übersetzende Text bezieht, geht es nicht um einen Verstorbenen. Abgesehen davon, ist mir nicht klar, zu wem nun die erwähnten Personen eine emotionale Beziehung nachweisen müssen, zum Verstorbenen oder zum Überlebenden?
Leider eilt es schon ein bisschen, aber vielleicht hat ja trotzdem noch jemand eine Idee.
Danke im Voraus!

Préjudice d’affection
Ce poste de préjudice indemnise le préjudice d’affection que subissent certains proches, ou des personnes dépourvues de lien de parenté dès lors qu’elles établissent par tout moyen avoir entretenu un lien affectif réel avec le défunt, à la suite de la survie handicapée de la victime directe, à la vue de la douleur de la déchéance et de la souffrance de la victime directe.

Meine bisherige Übersetzung:

Emotionaler Schaden
Diese Schadensposition berücksichtigt den emotionalen Schaden, der bestimmten Angehörigen, sowie nicht verwandten Personen, die durch jedes geeignete Mittel eine tatsächliche emotionale Bindung zum Verstorbenen nachweisen, im Anschluss an das Überleben mit Behinderung des direkt Betroffenen durch das Mitansehen der Schmerzen, des Verfalls und des Leidens des direkt Betroffenen entsteht.
Change log

May 2, 2023 07:21: Doris Wolf Created KOG entry

Discussion

Doris Wolf (asker) Oct 5, 2022:
Vielen Dank!
Emmanuella Oct 5, 2022:
C'est ainsi que je l'interprète .
ibz Oct 5, 2022:
Meine Interpretation Hier handelt es sich m.E. um eine allgemeine Definition von «Préjudice d'affection». Die emotionale Beziehung kann also zu einer verstorbenen Person oder zu einem direkten Opfer bestehen, das überlebt hat und nun behindert ist.



Proposed translations

+2
9 hrs
Selected

infolge des Überlebens mit Behinderung der direkt Betroffenen

Lexikon: Besonders betroffene schwerbehinderte Menschen
https://www.rehadat.de › lexikon
Voraussetzungen für "besondere Betroffenheit" nach SGB IX. Besonders nach Art oder Schwere ihrer Behinderung im Arbeitsleben betroffen sind nach SGB IX ...

Die Ausstellung barriere:zonen
https://www.barriere-zonen.org
Leben und Überleben mit Behinderung weltweit. Konflikte und Kriege werfen einen langen Schatten. Sie hinterlassen körperlich und seelisch Versehrte.

Lebenssituationen und Belastungen von Frauen mit ... - BMFSFJ
https://www.bmfsfj.de › resource › blob › lebenssitu...
PDF
Obwohl im Rahmen der Studie von 2004 ermittelt wurde, welche Frauen von chronischen Erkrankungen und körperlichen Behinderungen betroffen waren, konnte keine ausreichend große Fallzahl und Diversität von Frauen mit Behinderungen erreicht werden, welche verallgemeinerbare Aussagen über deren Gewaltbetroffenheit zulassen würde.

bidok :: Bibliothek :: Schröttle/Glammeier/Sellach et al ...
bidok.uibk.ac.at/library/schroettle-lebenssituation.html
Obwohl im Rahmen der Studie von 2004 ermittelt wurde, welche Frauen von chronischen Erkrankungen und körperlichen Behinderungen betroffen waren, konnte keine ausreichend große Fallzahl und Diversität von Frauen mit Behinderungen erreicht werden, welche verallgemeinerbare Aussagen über deren Gewaltbetroffenheit zulassen würde.
Peer comment(s):

agree Maïté Mendiondo-George
1 day 4 hrs
Merci beaucoup!
agree Artur Heinrich
3 days 20 hrs
Merci beaucoup!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

5 hrs
Reference:

préjudice d'affection

Le préjudice d’affection est le préjudice moral que peuvent subir certains proches de la victime à la vue de sa souffrance ou à la suite de son décès.
Préjudice d’affection : indemnisation des victimes indirectes
konpare.fr/assurance-gav/indemnisation/deficit-fonctionnel-permanent/prejudice-affection
konpare.fr/assurance-gav/indemnisation/deficit-fonctionnel-permanent/prejudic…
Commentaires
Les personnes ont également demandé
Qu'est-ce que le poste de préjudice?
Quels sont les préjudices d’affection?
Quel est le préjudice d’affection en cas de décès de la victime directe?
Qu'est-ce que l'indemnisation des préjudices d'affection?
Commentaires
Qu’est-ce que le préjudice d’affection (ou préjudice moral)
https://hadrienmuller-avocat.com/le-prejudice-daffection-ou-...
Le préjudice d’affection fait partie de la nomenclature Dintilhac. Soit une case sur une liste de postes de préjudices créée en 2006 pour baliser la procédure d’indemnisation des victimes de dommages corporels. La jurisprudence le définit comme celui qui « répare le préjudice subi par les proches à la suite d… Afficher plus
Qui concerne Le Préjudice d’affection ?
Si une victime d’accident ou d’agression décède des suites de ses dommages corporels, ses parents proches sont indemnisés, de façon presque systématique. Père et mère, mari o…
Victime handicapée : Pas de Préjudice Moral Ou d’affection ?
Dans les faits, les proches d’une victime de dommages corporels peuvent être indemnisés même si la victime n’es…
Comment Valoriser Le « Prix Des Larmes » ?
La souffrance des proches est délicate à indemniser. De la perte d’un frère ou d’une fille à une vie en concubinage avec un mari amputé de plusieurs membres, comment peut-on mettre un prix sur la douleu…
EXPLOREZ DAVANTAGE
Icône de Web mondial
L’indemnisation du préjudice d’affection de la victime indirec…
village-justice.com
Icône de Web mondial
L'indemnisation du préjudice moral des proches de victimes
eurojuris.fr
Icône de Web mondial
LE PRIX DES LARMES, LE PREJUDICE D'AFFECTION SUITE A…
legavox.fr
Icône de Web mondial
Décès de la victime : indemnisation du préjudice moral des pr…
vjp-avocat.com
Icône de Web mondial
Préjudice d'affection ou préjudice moral
association-aide-victime…
Recommandé pour vous en fonction de ce qui est populaire • Avis
À partir de hadrienmuller-avocat.com

Contenu
Qui concerne Le Préjudice d’affection ?
Victime handicapée : Pas de Préjudice Moral Ou d’affection ?
Comment Valoriser Le « Prix Des Larmes » ?
Qu'est-ce que le préjudice d'affection ? | lesfurets
https://www.lesfurets.com/assurance/guide/prejudice-affectio...
06/12/2016 · Le préjudice d’affection reconnaît l'impact psychologique du décès d'une personne sur ses proches. En assurance, il ouvre droit à une indemnisation. Cette dernière est quasi …

3,8/5
Temps de Lecture Estimé: 2 min
Préjudice d'affection ou préjudice moral
https://association-aide-victimes-france.fr/.../prejudice-af...
Préjudice d’affection ou préjudice moral : définition. Le préjudice moral répare le préjudice d’affection que subissent certains proches à la suite du décès de la victime directe. Il convient …

Préjudice d’affection - perier-avocat.fr
https://www.perier-avocat.fr/le-guide/lexique/prejudice-daff...
Préjudice d’affection. Il s’agit du préjudice moral subi par certains proches à la vue de la douleur de la déchéance et de la souffrance de la victime directe. Il s’agit d’un poste de préjudice qui …

Préjudice d’affection ou préjudice moral : définition et …
https://maitre-morin-avocat.fr/.../prejudice-daffection-ou-p...
définition de La Notion de Préjudice Moral Ou Préjudice d’affectiondéfinition Du Préjudice Moral Pour AccompagnementQui Sera indemnisé Pour Un Préjudice Moral d’affection ?Montant de L ‘Indemnisation Du Préjudice Moral d’affection
La définition du préjudice moral est la douleur qui résulte de la perte d’un proche ( conjoint, parent, enfant… ). C’est la nomenclature Dintilhac qui le prévoit. Elle le nomme Préjudice d’Affection. Selon Dintilhac le préjudice moral est « le préjudice que subissent certains proches à la suite du décès de la victime directe. Il convient d’inclure,...
Afficher plus sur maitre-morin-avocat.fr
Indemnisation décès préjudice d'affection des proches - Médecin …
https://www.medecin-dommage-corporel.expert/glossaire/prejud...
25/03/2017 · Le préjudice d’affection vise ici à réparer le « préjudice moral subi par certains proches à la vue de la douleur, de la déchéance et de la souffrance de la victime directe. Il …

Manquant : defTermes obligatoires : def
Préjudice d’affection : indemnisation des victimes indirectes
https://konpare.fr/.../deficit-fonctionnel-permanent/prejudi...
Le préjudice d’affection est le préjudice moral que peuvent subir certains proches de la victime à la vue de sa souffrance ou à la suite de son décès. On constate souvent l’indemnisation de ce …

Préjudice d'Affection (P.A.F.) - Association d'aide à l'indemnisation ...
www.fnvictimesdelaroute.asso.fr/.../prejudice_d_affection_p...
P réjudice d'Affection (P.A.F.) Il s'agit du préjudice moral subi par certains proches à la vue de la douleur, de la déchéance et de la souffrance de la victime. « le retentissement pathologique …

Indemnisation du préjudice moral : comment l'évaluer
https://www.vjp-avocat.com/fr/actualites/id-84-quelle-indemn...
24/06/2022 · Indemnisation du préjudice moral Définition du préjudice moral (préjudice d’affection) Le préjudice moral correspond à la douleur liée à la perte d’un proche.Il est …

LE PRIX DES LARMES, LE PREJUDICE D'AFFECTION …
https://www.legavox.fr/.../prix-larmes-prejudice-affection-s...
31/01/2013 · Les tribunaux considèrent qu'il n'est pas possible « d'exclure toute conscience chez une personne, même dans le coma ». Le Tribunal analysera le moment entre l'accident et le …

Recherches associées pour préjudice d'affection def
préjudice d'affection décès
définition de préjudice moral
préjudice réel et certain
qu'est ce qu'un préjudice moral
préjudice d'affection victime par ricochet
préjudice patrimonial def
préjudice def juridique
préjudice légitime def
1
2
3
4
5
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search