GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:42 Oct 9, 2022 |
English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Adult Movies | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 00:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ha una spinta potente / (lo) spinge con potenza |
| ||
3 | la batte forte / fa un fuoricampo |
|
la batte forte / fa un fuoricampo Explanation: drive in genere significa imprimere una spinta forte alla palla con la battuta. Parla di un line drive, una battuta in cui la palla vola veloce e dritta attraverso il diamante senza toccare terra, o addirittura di un fuoricampo, che vuol dire uno o più punti assicurati (fourth base o home base è la casa base che si tocca per segnare un punto). C'è un'allusione sessuale forse (1st, 2nd, 3rd, 4th base sono dett le diverse fasi dell'intimità in una coppia) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drive it ha una spinta potente / (lo) spinge con potenza Explanation: drive To make a powerful (penile) thrust. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=drive |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|