DRIVE IT

Italian translation: ha una spinta potente / (lo) spinge con potenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DRIVE IT
Italian translation:	ha una spinta potente / (lo) spinge con potenza
Entered by:	Pierfrancesco Proietti

13:42 Oct 9, 2022

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Adult Movies

English term or phrase: DRIVE IT

F1: HE'S MY FAVORITE PLAYER, I LOVE IT IT'S A GREAT GAME
M1: HE'S MY FAVORITE WHEN HE GETS SPANKED
F1: YES WHEN HE GOT SPANKED
M1: WHAT ARE YOU TALKING ABOUT HONEY?
M1: NOW NOW, NOW WATCH NOW WATCH NOW WATCH
M1: THEY'RE GONNA PULL IT OUT THEY'RE GONNA PULL IT OUT
M1: WATCH
M1: THEY'RE GONNA GO DEEP
M1: AND THEY'RE GONNA PULL IT OUT
M1: THEY'RE GONNA PULL IT OUT
F1: ARE THEY?
F1: ARE THEY GOING DEEP?
F1: I LOVE IT WHEN THEY GO DEEP
M1: THIS GUY HIT ALL THE WAY TO THE FENCE
F1: OH HE'S DOING GREAT
M1: HE'S GONNA ***DRIVE IT***
F1: OH HE'S GONNA ***DRIVE IT***
M1: ALL THE WAY IN
F1: I LOVE IT HOW HE ***DRIVES IT*** ALL THE WAY IN
F1: HE'S SO GOOD
M1: BACK TO FOURTH BASE
M1: FOURTH BASE BABY
M1: FOURTH BASE, WHAT DO YOU THINK ABOUT THAT PRESTON?
M3: OH YEAH IT'S A GOOD GAME
M1: IT WAS A LITTLE ROUGH RIGHT THERE AT THE BEGINNING BUT
M1: THEY'RE GONNA PULL THIS OFF

Un tizio sta guardando una partita di baseball insieme a due ragazzi (forse il figlio con un suo amico), arriva la moglie che è stata tutto il giormo ai fornelli ed è stanca. Vorrebbe sedersi ma i posti son già tutti occupati, e così decide di sedersi sul marito, unendosi ai commenti dei presenti sulla partita per distogliere la loro attenzione dal suo up & down...

Pierfrancesco Proietti KudoZ activity Questions: 819 (none open) (15 closed without grading) Answers: 77 Italy
Local time: 00:10

ha una spinta potente / (lo) spinge con potenza

Explanation:
drive
To make a powerful (penile) thrust.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=drive

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ha una spinta potente / (lo) spinge con potenza

martini

la batte forte / fa un fuoricampo

FPC

Answers

1 hr confidence:

la batte forte / fa un fuoricampo

Explanation:
drive in genere significa imprimere una spinta forte alla palla con la battuta. Parla di un line drive, una battuta in cui la palla vola veloce e dritta attraverso il diamante senza toccare terra, o addirittura di un fuoricampo, che vuol dire uno o più punti assicurati (fourth base o home base è la casa base che si tocca per segnare un punto). C'è un'allusione sessuale forse (1st, 2nd, 3rd, 4th base sono dett le diverse fasi dell'intimità in una coppia)

FPC
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

drive it

ha una spinta potente / (lo) spinge con potenza

Explanation:
drive
To make a powerful (penile) thrust.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=drive

martini
Italy
Local time: 00:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DRIVE IT

Italian translation: ha una spinta potente / (lo) spinge con potenza

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DRIVE IT

Italian translation: ha una spinta potente / (lo) spinge con potenza

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language