This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

log

German translation: erfassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:log
German translation:erfassen
Entered by: aykon

10:30 Oct 13, 2022
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: log
Goods being delivered are taken to Hall C where employees of TST receive the good and log them into the system.
The goods are then placed in a locked cage and the person who ordered them sign the log.
aykon
United Kingdom
Local time: 01:56
erfassen
Explanation:
Im ersten Fall wiederum "erfassen" - die Waren/Artikel werden im System erfasst. Nachfolgend zeichnet der/die Besteller/in die Erfassung/den Systemeintrag gegen/ab.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-13 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "erfassen" evtl. auch "eintragen" oder "(für den Artikel) einen Eintrag/Datensatz anlegen".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:56
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4erfassen
Steffen Walter
5 -1einloggen
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
einloggen


Explanation:
eine Person kann sich ins System einloggen,
Güter werden im System eingeloggt



Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Hier geht es nicht darum, dass sich eine Person ins System einloggt (siehe Kontext).
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
erfassen


Explanation:
Im ersten Fall wiederum "erfassen" - die Waren/Artikel werden im System erfasst. Nachfolgend zeichnet der/die Besteller/in die Erfassung/den Systemeintrag gegen/ab.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-13 12:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "erfassen" evtl. auch "eintragen" oder "(für den Artikel) einen Eintrag/Datensatz anlegen".

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
4 mins
agree  Fabienne Nyffenegger
1 hr
agree  Marion Hallouet
3 hrs
agree  Edith Kelly
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search