This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Agriculture

Zwischenfruchtstreuer

English translation: intermediate crop spreader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zwischenfruchtstreuer
English translation:intermediate crop spreader
Entered by: Yuu Andou

03:26 Oct 16, 2022
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
German term or phrase: Zwischenfruchtstreuer
Produktdetails

- ***Zwischenfruchtstreuer*** für Grünland-Nachsaat, Sonderanwendungen und Zwischenfrucht-Streuung
- Hohe Aussaatmenge bis 40 kg/ha Gras oder 120 kg/ha Saatgut
- Streubreite 6 bzw. 12 m
- Bedienteil Vario II mit Grafikdisplay – für einfaches und bequemes Einstellen des Streuers
- Geschwindigkeitsabhängige Dosierung und Vorgewendemanager
Yuu Andou
Local time: 17:04
intermediate crop spreader
Explanation:
P. Mühle
Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau
Verlag Alexandre Hatier Berlin - Paris

However, I ask myself whether it could also be "cover crop" spreader as Zwischenfrucht can also be cover crop depending in context (which is missing)
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:04
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5intermediate crop spreader
Edith Kelly
4cover crop sprayer
Adrian MM.


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
intermediate crop spreader


Explanation:
P. Mühle
Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau
Verlag Alexandre Hatier Berlin - Paris

However, I ask myself whether it could also be "cover crop" spreader as Zwischenfrucht can also be cover crop depending in context (which is missing)

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: think it is cover crop https://www.agrarheute.com/pflanze/zwischenfruechte https://www.thestgeorgeco.com/lehner-supervario-seeder/
6 mins
agree  Alexandra Timms
4 hrs
agree  thefastshow: Defo "cover crop". It is most common.
5 hrs
agree  writeaway
7 hrs
agree  Cillie Swart: seems plausible, thanks for sharing
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cover crop sprayer


Explanation:
'When in doubt, do not leave out' the Zwischenfrucht - an unfruity recipe for client complaints.

Thanks to the cover croppers and perhaps preferable to spreading (manure etc.)

Example sentence(s):
  • The cover crop seeder (shown) was designed to fit the Hagie STS sprayer line.
  • Vantilburg Farms now has a machine that can plant 400 to 500 acres of cover crop seed a day in standing corn and soybeans

    Reference: http://www.iaagwater.org/equipment-companies-partner-to-expa...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search