personal lock
German translation: persönliches (mit Namen versehenes) Schloss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Oct 21, 2022 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | persönliches Schließsystem (Schloss mit Schlüssel) |
| ||
| 3 | persönliches (mit Namen versehenes) Schloss |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Schloss |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
persönliches Schließsystem (Schloss mit Schlüssel) Explanation: Da LOTO dazu dient, das Leben aller Mitarbeiter zu schützen, gibt es dazu ganz genaue Richtlinien. Um diese vollständig zu verstehen, muss ich einige längere Zitate bringen: Wartungssicherungen (engl. Lockout-Tagout, LOTO) sind technische Einrichtungen, die Stellglieder einer technischen Anlage, also Schalter, Sperr- oder Kugelhähne usw., in einer bestimmten Position fixieren.[1] Sie werden zum Schutz vor unbefugtem Zugriff oder unbeabsichtigtem Einschalten beispielsweise während eines Wartungsvorgangs verwendet.[1] : Jene Hilfsmittel, die eine dauerhafte Abschaltung der Energie gewährleisten, bestehen meist aus einem Mechanismus zum Blockieren (Ventilabsperrung, Schließkammer, Schaltsperre o. ä.) und einem Schloss zum Verriegeln. Damit wird verhindert, dass Geräte wiedereingeschaltet werden.[3] : Im Elektrohandwerk und der Elektroindustrie werden häufig die sog. 5 Sicherheitsregeln verwendet. Sie stellen eine spezialisierte Form der Wartungssicherungen für Elektroanlagen dar. https://de.wikipedia.org/wiki/Wartungssicherung Einzelheiten dazu siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Fünf_Sicherheitsregeln Lockout-Tagout (LOTO) – Wie die moderne Wartungssicherung funktioniert : Das LOTO-Verfahren besteht aus zwei Schritten, Lockout und Tagout: • Mechanische und elektrische Sicherung (Lockout): Eine Verriegelungsvorrichtung (Wiedereinschaltsperre, zumeist Vorhängeschlösser, Ventilabsperrungen und Schließkammern) wird an Schaltern, Ventilen, Hebeln oder anderen im Vorfeld identifizierten sogenannten Energietrennungspunkten angebracht. Die Verriegelung besteht meist aus einem Mechanismus zum Blockieren und einem Schloss zum Verriegeln. Sie sorgt dafür, dass die Maschine bis zum Ende der Arbeiten nicht wieder angemacht werden kann, und verhindert dadurch, dass gefährliche Energien in die Maschine gelangen können (Strom, Dampf, heißes Wasser, Druckluft, Fluide oder Gase). • Optische Sicherung (Tagout): Ein Warnanhänger wird an der Maschine angebracht, zumeist an Ventilen und Hauptschaltern. Auf diesem finden sich alle notwendigen Informationen, so zum Beispiel der Grund der Sperrung, Dauer der Sperrung oder die für die Sperrung verantwortliche Person. Somit ist für jeden Betriebsmitarbeiter klar ersichtlich, dass die Maschine nicht bewegt oder eingeschaltet werden darf. Weiterhin werden individuelle Lösungen von Gruppen-Lösungen unterschieden: Das individuelle Verfahren: Zu jedem Vorhängeschloss in einem LOTO-System gehört ein spezieller Schlüssel für das Tagout-Vorhängeschloss, der nur von der Person verwendet wird, die an einer bestimmten Maschine arbeitet. Auf diese Weise kann der Beschäftigte selbst für seine eigene Sicherheit sorgen. Das Gruppenverfahren: Wenn mehrere Personen an einer Maschine tätig sind, greift das LOTO-System ebenfalls. Indem für alle Arbeitsschritte spezifische Genehmigungen festgelegt sind, wird sichergestellt, dass die Maschinen erst dann wieder ihre Arbeit aufnehmen, wenn jedes einzelne Mitglied des Serviceteams seine Arbeit bereits beendet hat. https://www.haufe.de/arbeitsschutz/sicherheit/lockout-tagout... Welche Möglichkeiten der Schlüsseleinteilung gibt es, wofür sind die geeignet? • Keyed Different (KD): verschieden schließend - jedes Schloss in der Gruppe kann nur mit einem bestimmten Schlüssel geöffnet werden – für einfache Anwendungen und wenige Kontrollpunkte • Keyed Alike (KA): gleich schließend – jedes Schloss in der Gruppe kann mit demselben Schlüssel geöffnet werden – für Personen mit Verantwortung für mehrere Maschinen und Kontrollpunkte https://www.brewes.de/betriebsausstattung/lock-out-tag-out/c... Unberechtigtes Ingangsetzen von Maschinen -> Maschinen mit abschließbarem Hauptschalter: Hauptschalter vor Beginn der Arbeiten in der AUS-Stellung mit einem Schloss sichern; den Schlüssel trägt die Person bei sich, die die Arbeiten ausführt. -> Maschinen, die mit Dampf, Druckluft, Hydraulikflüssigkeit betrieben werden: Ventile in den Zuführungsleitungen schließen und abschließen und Druckspeicher entspannen; den Schlüssel trägt die Person bei sich, die die Arbeiten ausführt. -> Maschinen ohne verschließbare Hauptbefehlseinrichtung: Lösen und Sichern des Steckers oder Entfernen der Sicherungen oder Öffnen des Trennschalters; Sichern gegen Wiedereinschalten und Einschaltprobe vor Ort oder mechanische Trennung von Antrieb und Maschine. -> Wartungssicherung (Lockout-Tagout) durchführen. Quelle/Info: BetrSichV https://www.as-brandschutz.de/images/pdf/downloads/Gefaehrdu... 3. Verwenden Sie Ihr eigenes oder ein von Ihrem Vorgesetzten zugewiesenes Vorhängeschloss und blockieren Sie den Trennschalter in der „Aus“-Stellung. Blockieren Sie nicht einfach den Kasten. Ziehen Sie den Schlüssel ab und tragen Sie diesen mit sich. Füllen Sie ein Verriegelungsschild aus und bringen Sie dieses am Trennschalter an. Alle an der Anlage arbeitenden Personen müssen diesen Schritt durchführen. Zuerst muss das Schloss der Person, die die Arbeit durchführt oder für deren Durchführung verantwortlich ist, angebracht werden. Dieses darf erst als letztes entfernt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Haupttrennschalter nicht in die „Ein“-Position geschaltet werden kann. https://www.moldmasters.com/sites/default/files/2021-11/DEU ... Müssen mehrere Personen oder parallel arbeitende Wartungstrupps gleichzeitig Arbeiten an einer Anlage durchführen, ist sicherzustellen, dass jede Person ihr eigenes, persönliches Schloss besitzt und benutzt. Zu diesem Zweck sind die Blockier-Einrichtungen häufig so gestaltet, dass sie von mehreren Personen gleichzeitig abgeschlossen werden können. Auf diese Weise können alle Personen, die im Gefahrenbereich arbeiten, ein persönliches Schloss einsetzen, über das sie während der ganzen Arbeitsdauer die alleinige Kontrolle haben, um ihren eigenen Schutz zu gewährleisten. Eine Wiederinbetriebnahme ist in diesem Fall erst dann möglich, wenn alle an den Arbeiten beteiligten Personen ihr Schloss entfernt haben. So wird verhindert, dass ein Stellteil freigegeben wird, obwohl eine Person ihre Arbeiten im Gefahrenbereich noch nicht beendet hat. https://www.bgrci.de/fileadmin/BGRCI/Microsites/Anlagensiche... Fazit: Sofern Vorhangschlösser für LOTO verwendet werden, darf das Schloss nur mit dem Schlüssel des jeweiligen Mitarbeiters betätigt werden können, den dieser bei sich tragen muss. In diesem Fall sind Schloss und Schlüssel als Einheit zu betrachten. Als Elektroingenieur hatte ich beruflich mit einschlägigen US-Vorschriften gearbeitet. Deshalb muss ich darauf hinweisen, dass keine Zweitschlüssel verwendet werden dürfen und jedes Schloss eine andere Schließung besitzen muss, das heißt, jeder Einzelschlüssel darf nur ein bestimmtes Schloss schließen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence: 
persönliches (mit Namen versehenes) Schloss Explanation: Siehe Referenzeintrag. Johannes hat dazu eine m. E. viel zu langatmige und eigentlich nicht nötige Ergänzung geliefert, denn die Formulierung "lock it with a personal lock" ist eindeutig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +6 |
| Reference: Schloss Reference information: Der Schalter wird tatsächlich mit einem persönlichen (d. h. mit Namen versehenen) Schloss gesichert. Siehe die bisherigen Fragen zu "lock out tag out" bzw. "lockout tagout" im Glossar, z. B. https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mechanics-mech-... und https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/safety/1023825-... sowie https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/safety/688240-e... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-10-21 13:58:33 GMT) -------------------------------------------------- Noch genauer: Dabei handelt es sich häufig um ein Vorhängeschloss. |
| ||
Note to reference poster
| |||