This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

The road to hell is paved with good intentions

German translation: Der Weg zur Hölle ist jedoch mit guten Absichten gepflastert

22:07 Oct 22, 2022
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: The road to hell is paved with good intentions
Is there an exact equivalent to this idiom in German, please?
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 23:24
German translation:Der Weg zur Hölle ist jedoch mit guten Absichten gepflastert
Explanation:
„Der Weg zur Hölle ist jedoch mit guten Absichten gepflastert, und er konnte ebensogut der Absicht sein, Geld zu machen, ohne zu produzieren.“ —  Karl Marx, buch Das Kapital

https://beruhmte-zitate.de/zitate/1949208-karl-marx-der-weg-...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Der Weg zur Hölle ist jedoch mit guten Absichten gepflastert
Kim Metzger
4 +5Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
Regina Eichstaedter
3Das Gegenteil von gut ist gut gemeint
Bernd Albrecht


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the road to hell is paved with good intentions
Der Weg zur Hölle ist jedoch mit guten Absichten gepflastert


Explanation:
„Der Weg zur Hölle ist jedoch mit guten Absichten gepflastert, und er konnte ebensogut der Absicht sein, Geld zu machen, ohne zu produzieren.“ —  Karl Marx, buch Das Kapital

https://beruhmte-zitate.de/zitate/1949208-karl-marx-der-weg-...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: helpful reference
5 mins
  -> Easy Google
agree  Maïté Mendiondo-George
18 mins
agree  gofink
13 hrs
agree  Zorra Renard
15 hrs
agree  Cilian O'Tuama
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-10-22 22:25:31 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know from which country it comes.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-10-23 05:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://sprueche-liste.com/samuel-johnson-zitate/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-10-23 09:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikibrief.org/wiki/The_road_to_hell_is_paved_with...

Regina Eichstaedter
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: since eternity
55 mins
  -> Vielen Dank, Renate!
agree  ibz
11 hrs
  -> Dankeschön!
agree  Anne Schulz: I grew up with that saying
11 hrs
  -> Vielen Dank, Anna! it exists in many languages, perhaps even in Latin, and the origin is unclear
agree  Zorra Renard
15 hrs
  -> thank you!
agree  Z-Translations Translator
16 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the road to hell is paved with good intentions
Das Gegenteil von gut ist gut gemeint


Explanation:
Wenn es etwas freier sein darf, dafür hinreichend belegt und nachgewiesen.

Das Sprichwort besagt, dass eine schlechte Handlung durchaus aus einer guten Absicht heraus erfolgen kann. Und dass ein schlechtes Ergebnis durchaus auf einer guten Absicht beruhen kann und nicht gemeint war, den Anderen zu schädigen.

https://www.in-mediation.eu/was-ist-das-gegenteil-von-gut/

Karl Kraus sagte einmal: “ Das Gegenteil von gut ist nicht schlecht, sondern gut gemeint.“ Das Sprichwort wird auch Kurt Tucholsky zugeschrieben, der gesagt haben soll: „Das Gegenteil von Gut ist nicht Böse sondern gut gemeint“.

https://www.zitate-online.de/sprueche/kuenstler-literaten/16...

https://falschzitate.blogspot.com/2017/04/das-gegenteil-von-...

Last not least:
https://www.songtexte.com/songtext/kettcar/im-taxi-weinen-4b...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 21 Stunden (2022-10-24 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Du_und_wieviel_von_deinen_Freu...

Im Song Im Taxi weinen tauchen abgewandelte Zitate von Kurt Tucholsky („Das Gegenteil von gut ist gut gemeint“), Marcel Reich-Ranicki („Aber irgendwie schon besser, im Taxi zu weinen als im HVV-Bus, oder nicht?“) und Wiebuschs früherer Band …But Alive („Hetero und männlich, blass und arm“) auf.


Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search