This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

solche (см.)

Russian translation: См.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:solche (см.)
Russian translation:См.
Entered by: Andrew Tishin

17:21 Oct 23, 2022
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
German term or phrase: solche (см.)
In Asien wurden lediglich 16 Infektionen erworben und nur in 6 Fällen wurde ein Infektionsort außerhalb Afrikas und Asiens angegeben. Die anamnestische Angabe der Einnahme einer Malaria-Prophylaxe schließt eine Malaria nicht aus. **Im Jahr 2018 wurde in 18% der Malariafälle, für die Angaben zur Einnahme einer Chemoprophylaxe vorliegen, die Einnahme einer solchen Prophylaxe durch die Patienten angegeben.**

Все слова понятны, непонятна логика фразы, выделенной звёздочками (это последняя фраза раздела). Я явно что-то не понимаю. Помогите, пожалуйста, понять, что:

То есть, получается, что 18% от получавших химиопрофилактику малярии получали такую профилактику (то есть, опять же, химиопрофилактику малярии), а остальные одновременно и получали и не получали...
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 16:00
См.
Explanation:
В 2018 г. в 18% случаев малярии, для которых были показания к применению химиопрофилактики, пациенты сообщили об её фактическом применении.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4См.
Feinstein
3Несмотря на то, что пациенты проходили профилактику против малярии, в 18 процентах случаев они все
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Несмотря на то, что пациенты проходили профилактику против малярии, в 18 процентах случаев они все


Explanation:
равно заболели.


Все логично.

erika rubinstein
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
В 2018 г. в 18% случаев малярии, для которых были показания к применению химиопрофилактики, пациенты сообщили об её фактическом применении.

Feinstein
Germany
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search